Search from various English teachers...
Australia flagIldiko
Oro en la calle Después de pasar algunos meses aprendiendo español, me pareció muy extraño visitar un país hispanohablante. Aunque fueron solo tres días, yo llevaba semanas esperando el viaje con mucha ilusión y con un poco de nervios. Los nervios por pensamientos como... ¿y si nadie me entiende?, ¿y si me contestan en inglés por falta de paciencia con mi español menos perfecto? Dudas normales, supongo. Cuando llegué a Valencia, encontré un montón de gente paciente, muy dispuesta a escucharme. Hice algunas preguntas sobre el transporte público, compré una muñequera, hablé con una taxista sobre una paloma muy valiente (o ciega) que cruzó nuestro camino y casi se atropelló... cosas así. Sí, es verdad que algunas personas han cambiado a inglés mientras hablaban conmigo pero no fue por mi - fue porque mi esposo también quería entender y me miraba esperando la traducción. Los tres días se han ido muy rápido. Sí, visité algunos lugares turísticos dentro y fuera de la ciudad. Valencia es una ciudad muy bonita con muchas atracciones de visitar. Pero, siendo completamente sincera, todo esto a mi me interesaba un poco menos que el idioma en si. Si hubiera sido por mi, habría pasado todo el día simplemente leyendo letreros y carteles. Ustedes los hispanohablantes que llevan una vida entera mirando estos mensajes con indiferencia, seguramente no pensarán que un simple letrero puede ser motivo de alegría. Pero para una estudiante como yo, cada mensaje publicitario, cada letrero, graffiti y cada signo de advertencia (incluso el que dice que está prohibido fijar carteles) fue un reto y una mini-lección de español real. Había algunos que no pillé, otras que entendí enseguida y otras más que me llevaron un poco de tiempo. En estos casos cuándo finalmente caí en la cuenta, empecé sonreír como si alguien me hubiera dado un regalo. ¿Un regalo dije? Pensándolo mejor no es tan lejos de la verdad. Sí, me dieron un regalo - mis profesores, mis amigos y amigas hispanohablantes que llevan tanto tiempo enseñándome con paciencia. Me dieron un regalo, claro! Su idioma, que es simplemente genial.

Corrections · 15

1

Oro en la calle

Después de pasar algunos meses aprendiendo español, me pareció muy extraño visitar un país hispanohablante. Aunque fueron solo tres días, yo llevaba semanas esperando el viaje con mucha ilusión y con un poco de nervios. Los nervios por pensamientos como  "¿y si nadie me entiende?, ¿Y si me contestan en inglés por falta de paciencia con mi español menos perfecto?" Dudas normales, supongo.

Cuando llegué a Valencia, encontré un montón de gente paciente, muy dispuesta a escucharme. Hice algunas preguntas sobre el transporte público, compré una muñequera, hablé con una taxista sobre una paloma muy valiente (o ciega) que cruzó nuestro camino y casi se atropelló fue atropellada... cosas así. Sí, es verdad que algunas personas han cambiado al inglés mientras hablaban conmigo pero no fue por mí; fue porque mi esposo también quería entender y me miraba esperando la traducción.

Los tres días se han ido muy rápido. Sí, visité algunos lugares turísticos dentro y fuera de la ciudad. Valencia es una ciudad muy bonita con muchas atracciones de que/para visitar. Pero, siendo completamente sincera, todo esto a mi me interesaba un poco menos que el idioma en sí.

Si hubiera sido por mi, habría pasado todo el día simplemente leyendo letreros y carteles. Ustedes los hispanohablantes que llevan una vida entera mirando estos mensajes con indiferencia, seguramente no pensarán que un simple letrero pueda ser motivo de alegría. Pero para una estudiante como yo, cada mensaje publicitario, cada letrero, graffiti y cada signo de advertencia (incluso el que dice que está prohibido fijar carteles) fue un reto y una mini-lección de español real.

Había algunos que no pillé, otras que entendí enseguida y otras más que me llevaron un poco de tiempo. En estos casos cuando finalmente caí en la cuenta, empecé sonreír como si alguien me hubiera dado un regalo. ¿Un regalo dije? Pensándolo mejor no está tan lejos de la verdad. Sí, me dieron un regalo - mis profesores, mis amigos y amigas hispanohablantes que llevan tanto tiempo enseñándome con paciencia. ¡Me dieron un regalo, claro! Su idioma, que es simplemente genial.


Atropellar: chocar, pasar por encima. El coche atropelló a un peatón.La paloma fue atropellada por el taxi.

Atropellarse: trabarse las palabras al hablar. Por ejemplo: el orador estaba tan nervioso que no conseguía hablar sin atropellarse. También tiene el sentido de empujarse: los niños se atropellan a la entrada del cine. 

"Mi" sin tilde: mi perro (my). "Mí" con tilde: el libro es para mí (for me)

"Cuando" sin tilde: ven cuando quieras. "Cuándo" con tilde se usa en las preguntas "¿cuándo quieres venir"; y también en las interrogativas indirectas "todavía no me has dicho cuándo quieres venir".

Me alegro de que lo pasaras tan bien leyendo letreros. Es una forma muy original de hacer turismo:)

1

Oro en la calle.

Después de pasar algunos meses aprendiendo español, me pareció muy extraño visitar un país hispanohablante. Aunque fueron solo tres días, yo llevaba semanas esperando el viaje con mucha ilusión y con un poco de nervios. Los nervios por pensamientos como... ¿y si nadie me entiende?, ¿y si me contestan en inglés por falta de paciencia con mi español menos perfecto? Dudas normales, supongo.

Cuando llegué a Valencia, encontré un montón de gente paciente, muy dispuesta a escucharme. Hice algunas preguntas sobre el transporte público, compré una muñequera, hablé con una taxista sobre una paloma muy valiente (o ciega) que cruzó nuestro camino y casi se atropelló... cosas así. Sí, es verdad que algunas personas han cambiado a inglés mientras hablaban conmigo pero no fue por mi - fue porque mi esposo también quería entender y me miraba esperando la traducción.

Las tres días se han ido muy rápido. Sí, visité algunos lugares turísticos dentro y fuera de la ciudad. Valencia es una ciudad muy bonita con muchas atracciones de/ para visitar. Pero, siendo completamente sincera, todo esto a mi me interesaba un poco menos que el idioma en si.

Si hubiera sido por mi, habría pasado todo el día simplemente leyendo letreros y carteles. Ustedes los hispanohablantes que llevan una vida entera mirando estos mensajes con indiferencia, seguramente no pensarán que un simple letrero puede ser motivo de alegría. Pero para una estudiante como yo, cada mensaje publicitario, cada letrero, graffiti y cada signo de advertencia (incluso el que dice que está prohibido fijar carteles) fue un reto y una mini-lección de español real.

Había algunos que no pillé, otras que entendí enseguida y otras más que me llevaron un poco de tiempo. En estos casos cuándo finalmente caí en la cuenta, empecé a sonreír como si alguien me hubiera dado un regalo. ¿Un regalo dije? Pensándolo mejor no es tan lejos de la verdad. Sí, me dieron un regalo - mis profesores, mis amigos y amigas hispanohablantes que llevan enseñándome con tanta paciencia. Me dieron un regalo, ¡claro! Su idioma, que es simplemente genial.



Es increíble como estudiantes de español pueden escribir mejor que muchos nativos del idioma. Estoy maravillado con tu texto. Qué bonito escribes.

0

Oro en la calle

Después de pasar algunos meses aprendiendo español, me pareció muy extraño visitar un país hispanohablante. Aunque fueron solo tres días, yo llevaba semanas esperando el viaje con mucha ilusión y con un poco de nervios. Los nervios por pensamientos como... ¿y si nadie me entiende?, ¿y si me contestan en inglés por falta de paciencia con mi español menos perfecto? Dudas normales, supongo.

Cuando llegué a Valencia, encontré un montón de  gente  (en mi opinión, una de estas dos opciones es mejor " mucha gente / un montón de personas " ) paciente, muy dispuesta a escucharme. Hice algunas preguntas sobre el transporte público, compré una muñequera, ( si te refieres a un producto para la práctica deportiva o para tratar lesiones entonces es correcto muñequera, si te referías a adorno o joya que se lleva en la muñeca, lo correcto es " pulsera" ) hablé con una taxista sobre una paloma muy valiente (o ciega) que cruzó nuestro camino y casi se atropelló ( casi la atropellamos/ casi fué atropellada)... cosas así. Sí, es verdad que algunas personas han cambiado a inglés mientras hablaban conmigo pero no fue por mi - fue porque mi esposo también quería entender y me miraba esperando la traducción.

Los tres días se han ido ( han pasado / pasaron )muy rápido. Sí, visité algunos lugares turísticos dentro y fuera de la ciudad. Valencia es una ciudad muy bonita con muchas atracciones de ( que / para )visitar. Pero, siendo completamente sincera, todo esto a mi me interesaba un poco menos que el idioma en si.

Si hubiera sido por mi, habría pasado todo el día simplemente leyendo letreros y carteles. Ustedes los hispanohablantes que llevan una vida entera mirando estos mensajes con indiferencia, seguramente no pensarán que un simple letrero puede ser motivo de alegría. Pero para una estudiante como yo, cada mensaje publicitario, cada letrero, graffiti y cada signo de advertencia (incluso el que dice que está prohibido fijar carteles) fue un reto y una mini-lección de español real.

Había algunos que no pillé ( no entendí ), otras que entendí enseguida y otras más que me llevaron un poco de tiempo. En estos casos cuándo finalmente caí en la cuenta, empecé sonreír como si alguien me hubiera dado un regalo. ¿Un regalo dije? Pensándolo mejor no es ( está ) tan lejos de la verdad. Sí, me dieron un regalo - mis profesores, mis amigos y amigas hispanohablantes que llevan tanto tiempo enseñándome con paciencia. Me dieron un regalo, claro! Su idioma, que es simplemente genial.
0
Jajaja Ildiko. ¡Me gusta tu artículo y lo que piensas! Eres genial! ;) Rocío
0
Muchas gracias por sus comentarios Alfonso y Ana Maria :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today