Search from various English teachers...
United States flagZan
Complimenting my girlfriend She speaks English well, but now that we are together in Japan sometimes, I started learning Japanese. It's hard to find casual Japanese expressions online. Examples are either too polite or too impolite lol. Anyway... 彼女ははファッションで味が良い。 賛辞を作りたいが、どうやったらいいかわからない。助けてください。 例えば、「短いカットはすごく似合う、感動ね」 それは大丈夫ですか? Welcome any hair compliments ;D すみません、もう一つ:髪、爪、メイクについての良い味のための特別な言葉はありますか(衣服についての良い味とは違う)?

Corrections · 11

0

Complimenting my girlfriend

She speaks English well, but now that we are together in Japan sometimes, I started learning Japanese. It's hard to find casual Japanese expressions online. Examples are either too polite or too impolite lol. Anyway...

彼女ははおしゃれだ/ファッションのセンスがある。 賛辞を作りたいが、どうやったらいいかわからない。助けてください。

★「ファッションの味がいい」とは言わない。「おしゃれだ」とか「ファッションのセンスがある」とか言います。

例えば、「短いカットがすごく似合う、感動した」 それは大丈夫ですか?

★大丈夫です。「短いカットは」にすると「短いカットは似合うけど長いカットは似合わない」という意味になるので「短いカットが」にしてください。あと、日本語では「短い髪」を「ショートカット」ということのほうが多いよ。ほめたければ、「その髪型いいね」「その髪型すてきだね」「その髪型すごく似合ってる」などでいいんじゃないの?
Welcome any hair compliments ;D

すみません、もう一つ:髪、爪、メイクを褒めるための特別な言葉はありますか(衣服の趣味を褒める場合とは違う)?

★衣服を褒めるときと同じです。「その爪いいね」「そのメイク似合ってるね」「すてきな色だね」「きれいな色だね」「その色好きだよ」「かわいいね」「おしゃれだね」とか、彼女が喜ぶことなら何を言ってもいいんじゃないの?「そのメイクはすごく目がきれいに見える」とか。「あなたならどんな髪型でも似合う」とか。私ならメイクを褒められるより「メイクしないほうがきれいだ」とか言われるほうがうれしいけど。

0

Complimenting my girlfriend

She speaks English well, but now that we are together in Japan sometimes, I started learning Japanese. It's hard to find casual Japanese expressions online. Examples are either too polite or too impolite lol. Anyway...

彼女ははファッションで味センスが良い。 賛辞を作りたいが、どうやったらいいかわからない。助けてください。

例えば、「短いカットはすごく似合う、感動ね」 それは大丈夫ですか?

その髪型( whatever her hair style is )、すごく似合うね、素敵だよ。(that is just an example)

Welcome any hair compliments ;D

すみません、もう一つ:髪、爪、メイクについての良い味テイストのための特別な言葉はありますか(衣服についての良い味テイストとは違う)? 

I'm not interested in those cosmetic stuff myself, though. 

If you'd like to appreciate her particular parts, better mention simply, unless you are a fashion critics. 素敵です、きれいです、似合います、かわいいです、好きです etc.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today