Search from various English teachers...
United States flagCody
Eines Tages Eines Tages, habe ich mich vor, ein guter Mann verlieben. Ich muss bis die richtige Moment erwarten, und er wird mir kommen. Bisher kann ich niemand hier in Dallas finden. Ich fühle mich jetzt nicht traurig, vielmehr enttäuscht. Die Männer hier jeden Tag in einem Club feiern bevorzugen. Mir gefällt das nicht. Ich bevorzuge zu lesen und entspannen mehr. Das ist ein bisschen schwierig hier zu finden. Hoffentlich, werde ich einen Mann aufdecken! :P

Corrections · 2

1

Eines Tages

Eines Tages, habe ich mich vor, mich in einen guten Mann zu verlieben. Ich muss den richtigen Moment erwarten, und er wird zu mir kommen. Bisher kann ich niemanden hier in Dallas finden. Ich fühle mich jetzt nicht traurig, vielmehr enttäuscht. Die Männer hier bevorzugen es, jeden Tag in einem Club zu feiern bevorzugen. Mir gefällt das nicht. Ich bevorzuge eher zu lesen und zu entspannen mehr. Das ist ein bisschen schwierig hier zu finden. Hoffentlich, werde ich einen Mann entdecken! :P

Ein paar Tipps:

1. Kein Komma nach Adverbialphrasen am Beginn des Satzes (hier z.B. "eines Tages" und "hoffentlich"). Siehe hier: https://blogs.transparent.com/german/the-most-important-comma-rules-in-german/ (Nummer 5)

2. Besser. Ich habe vor, mich eines Tages in einen guten Mann zu verlieben.

Denn "eines Tages" gehört zu "verlieben" und nicht zu "vorhaben". 

3. "Bevorzugen" klingt etwas formal und sehr nach einer wörtlichen Übersetzung von "prefer". Auch wenn es nicht falsch ist, klingen folgende Formulierungen besser: Die Männer hier feiern gerne jeden Tag in einem Club (oder: Clubs). Ich aber lese und entspanne lieber.

Viel Glück auf der Suche nach der großen Liebe! :-)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today