Corrections · 11
Minha Gata (parte 1)
Quando era criança, minha família tInha alguns animais (masculine) de estimação, mas, agora que sou adulta (sounds more natural), não tenho nenhum animal de estimação. Minha filha pedia para ter um animal de estimação (ou uma irmã ou um irmão!), mas eu e meu marido sempre dizíamos “não.” Um animal de estimação é muito trabalho e uma grande responsabilidade (feminina). Porém, algumas semanas atras atrás, eu e meu marido decidimos ter um animal de estimação. Ele preferia (sounds better with the Pretérito Imperfeito here) ter um cachorro e eu preferia um gato, mas no final nós concordamos em ter um gato porque eles são mas fáceis de cuidar.Nós não nos (the verb "Importar" requires a reflexive pronoun) importamos com a raça do gato, então decidimos adotar. Visitamos dois abrigos em Washington, DC, mas o a maioria (feminine) dos gatos foi adotada porque os as taxas de adoção foram dispensadas naquele fim de semana. Minha filha ficou triste porque ela realmente queria (Pretérito Imperfeito is the best to be used here) um gato. Decidimos ir a um mais mais um abrigo em um estado diferente. Enquanto meu marido dirigia, eu e minha filha olhamos as fotos dos gatos no site do abrigo
O abrigo foi muito legal -muito limpo, com muitas janelas. Olhamos para todos os gatos and e decidimos conhecer uma gata chamada Hope. Ela parecia como uma gata legal e amável. Ela tinha um ano e meia meio de idade e foi era (Pretérito Imperfeito is the best to be used here) muito linda com pele pelo branca branco (pelo = masculine) e cinza. Jogamos Brincamos com ela por 15 minutos e nos nós sabíamos que queríamos adotá-la.
CONTINUA! :)
PARABÉNS, SARA! EXCELENTE!!!
Minha Gata (parte 1)
Thank you in advance for any and all edits. I am learning PT-BR, but am fine with receiving PT-PT corrections, of course. I'm not very sure about my verb tenses and know that they may be a hot mess.********
Quando era criança, minha família tinha alguns animais de estimação, mas, como adulta, não tive nenhum animal de estimação. Minha filha pedia para ter um animal de estimação (ou uma irmã ou um irmão!), mas eu e meu marido sempre dizíamos “não.” Um animal de estimação é muito trabalho e uma grande responsabilidade. Porém, algumas semanas atrás, eu e meu marido decidimos ter um animal de estimação. Ele preferiu ter um cachorro e eu preferi um gato, mas no final nós concordamos em ter um gato porque eles são mas fáceis de cuidar.
Nós não importamos com a raça do gato, então decidimos adotar. Visitamos dois abrigos em Washington, DC, mas a maioria dos gatos foi adotada porque as taxas de adoção foram dispensadas* naquele fim de semana. Minha filha ficou triste porque ela realmente queria um gato. Decidimos ir a um mais um abrigo em um estado diferente[melhor:em outro estado]. Enquanto meu marido dirigia, eu e minha filha olhamos as fotos dos gatos no site do abrigo
O abrigo era muito legal -muito limpo, com muitas janelas. Olhamos para todos os gatos e decidimos conhecer uma gata chamada Hope. Ela parecia como uma gata legal e amável. Ela tinha um ano e meio de idade e era muito linda com pelo branco e cinza. Brincamos com ela por 15 minutos e nós sabíamos que queríamos adotá-la.
CONTINUA! :)
Parabéns pelo texto, Sarah.
*I just didn't get what you were trying to say here. How would you say this sentence in English?
Minha Gata (parte 1)
Thank you in advance for any and all edits. I am learning PT-BR, but am fine with receiving PT-PT corrections, of course. I'm not very sure about my verb tenses and know that they may be a hot mess.********
Quando era criança, minha família tínhamos (tinha) algumas (alguns) animais de estimação, mas, como adulto (adulta), não tive nenhum animal de estimação. Minha filha pedia para ter um animal de estimação (our [ou] uma irmã or o [ou] irmão!), mas eu e meu marido sempre dizíamos “não.” Um animal de estimação é [obs: is more common use the verb "dar" in that case, so would be "dá muito trabalho] muito trabalho e um [uma] grande responsabilidade. Porém, algumas semanas atras [atrás], eu e meu marido decidimos ter um animal de estimação. Ele preferiu ter um cachorro e eu preferi um gato, mas no final nós concordamos em ter um gato porque eles são mas [mais] fáceis de cuidar.
Nós não [nos] importamos com a raça do gato, então decidimos adotar. Visitamos dois abrigos em Washington, DC, mas o [a] maioria dos gatos foi adotada porque os [as] taxas de adoção foram dispensadas naquele fim de semana. Minha filha ficou triste porque ela realmente quis [queria] um gato. Decidimos ir a um mais abrigo em um estado diferente. Enquanto meu marido dirigia, eu e minha filha olhamos as fotos dos gatos no site do abrigo
O abrigo foi muito legal -muito limpo, com muitas janelas. Olhamos para todos os gatos and [e] decidimos conhecer uma gata chamada Hope. Ela parecia como uma gata legal e amável. Ela tinha um ano e meia [meio] de idade e foi muito linda com pele branca e cinza. Jogamos [Brincamos] com ela por 15 minutos e nos [nós] sabíamos que queríamos adotá-la.
Observations:
I can understand what you mean when you tell "jogamos com ela", but, in portuguese, when we talk about having fun with someone, the better word is "brincar". The verb "jogar" is related with sports or games, like "eu jogo futebol" or "eu jogo xadrez".
Your portuguese is very good. Hope I'd be useful. Congratulations. :-)
CONTINUA! :)
Minha Gata (parte 1)
Thank you in advance for any and all edits. I am learning PT-BR, but am fine with receiving PT-PT corrections, of course. I'm not very sure about my verb tenses and know that they may be a hot mess.********
Quando era criança, eu e minha família tínhamos algumas alguns animais de estimação, mas, como agora adulto adulta, não nunca mais tive nenhum animal de estimação. Minha filha pedia para ter um animal de estimação (our ou uma irmã or ou o um irmão!), mas eu e meu marido sempre dizíamos “não.” Um animal de estimação é dá muito trabalho e é um uma grande responsabilidade. Porém, algumas semanas atras atrás, eu e meu marido decidimos ter um animal de estimação. Ele preferiu ter um cachorro e eu preferi um gato, mas no final nós concordamos em ter um gato porque eles são mas fáceis de cuidar.
Nós não importamos com a raça do gato, então decidimos adotar. Visitamos dois abrigos em Washington, DC, mas o a maioria dos gatos foi adotada porque os as taxas de adoção foram dispensadas descontadas naquele fim de semana. Minha filha ficou triste porque ela realmente quis queria um gato. Decidimos então ir a um mais um abrigo em um estado diferente. Enquanto meu marido dirigia, eu e minha filha olhamos olhávamos as fotos dos gatos no site do abrigo
O abrigo foi muito legal -, muito limpo e com muitas janelas. Olhamos para todos os gatos and e decidimos conhecer uma gata chamada Hope. Ela parecia como uma gata legal e amável. Ela tinha um ano e meia meio de idade e foi era muito linda com pele pelo branca branco e cinza. Jogamos Brincamos com ela por 15 minutos e nos já sabíamos que queríamos adotá-la.
CONTINUA! :)
***
Very good job, Sarah! Please feel free to contact me if you have any further doubts, I'll be happy to help you.
I hope this helps!
O abrigo foi era muito legal, muito limpo, e com muitas janelas. Olhamos para todos os gatos and e quando decidimos conhecer uma gata chamada Hope. Ela parecia como uma gata legal e amável. Ela tinha um ano e meia meio de idade e foi era muito linda, com pele toda branca e cinza. Jogamos Brincamos com ela por 15 minutos e nos nós sabíamos que queríamos adotá-la.
I hope this helps you. Your portuguese is really good!! Keep going with the work!
If you want, I'm looking for a exchange language partner. You should text me. hahaha...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
