カップラーメン 【翻訳です。添削をお願いします】 カップラーメンはどこにいても、お湯を入れて3分待つだけで食べられる便利な料理です。 今、世界中で人気があるカップラーメンは日清食品の創業者、安藤百福によって開発されました。1985年にインスタントラーメンを開発した安藤は、その時からインスタントラーメンを国際化しようという夢を持っていました。 ある年、安藤は営業のためにアメリカを訪問し、インスタントラーメンを試食してもらいました。そこで、相手が茶碗の代わりに紙コップを使って、砕いたインスタントラーメンを入れて、お湯を注いでフォークで食べ始めました。 それに驚いた安藤は、「フォークの文化圏では、インスタントラーメンをフォークでも食べられるようにしなければならない」「茶碗に代わって、新しい容器を使う必要がある」と考えました。一方、茶碗ではなく新しい容器で盛る新しい味のインスタントラーメン、しかもフォークで食べられるのなら、必ず国際商品になると思い込んでいました。 しかし、開発はそう簡単ではありませんでした。容器の材料としてガラス、紙、プラスチック、金属など考えられるあらゆるものを集めました。いろいろ試した後、最終的には発泡スチロールを選びました。容器の形もたくさんの試作を作りました。片手で持っても落ちないように、今の形が生まれました。 こうして、カップラーメンは1971年に発売されました。さまざまな宣伝活動が行われて、今は世界中で広まり、80以上の国で食べられるようになりました。 【下面是中文原文】 碗装方便面 无论在哪里，碗装方便面只需加人开水等待3分钟就可以吃了，非常方便。现在世界上备受欢迎的碗装方便面最初是由日清食品的开创者安藤百福研发的。1958年研发了方便面的安藤，在那个时候就有了“方便面国际化”的梦想。   有一年，安藤为促销活动访问美国，并请大家品尝方便面。于是，对方就用纸杯代替大碗，在里面放人掰碎的方便面，加人开水后用叉了吃了起来。   安藤对此很吃惊，考虑“在餐叉文化圈里，方便面也必须要能用叉子吃”“有必要用新容器代替大碗”。而且，他坚信，销售用新容器而非大碗装的新口味方便面，又能用叉子吃的话，方便面一定会成为国际商品。   但是，研发工作并不容易。容器材料收集了玻璃、纸板、塑料、金属等当时能想到的所有东西。在做了各种尝试后，最终选用了“泡沫塑料”。对于容器的形状也反复做了试验。以单手拿而不从手中滑落的形状作为目标，从而诞生了现在的形状。   就这样，碗装方便面于1971年上市了。经过举办各种宣传活动，如今已扩展至全世界，在80多个国家都能够吃到。