Search from various English teachers...
United States flagPeter
Ma penso che era tu chi ti era sbagliata! Come sempre, apprezzo tutte le correzzioni! Mi scuso in anticipo per tutti gli errori! Oggi, mentre ero in bicicletta per andare al mercato, una donna in una macchina molto cara ha suona il sua clacson a me ... perchè pensava che dovrei andare nella pista ciclabile invece della strada. Ma la pista ciclabile andava in l'altra direttionze! (In inglese, si chiamo questo tipo di pista una pista ciclabile 'contraflow'; non so che cosa chiamarlo in l'italiano.) Mi sono arrabbiata perche pensavo che ho ragione e lei si era sbagliata. E lei è arrabbiata perchè pensava che ha ragione ed io mi ero sbagliato. Così abbiamo gridato a vicenda; non era una scena bella. Alla fine, allontanò molto velocemente ed io allontanai lentemente (perchè ero ancora in bicicletta.) ---------------------------- In inglese, voglio dire: But I think it's you who are wrong! Today, while I was cycling to the market, a woman in an expensive car honked at me ... because she thought I should be in the cycle lane rather than the road. But the cycle lane went in the other direction; it was a contraflow cycle lane. I got angry because I thought that I was right and she was wrong; she got angry because she thought she was right and I was wrong. In the end, we yelled at each other and then she drove away very quickly; I went away slowly because I was still on my bicycle.

Corrections · 4

1

(Ma) Penso che fossi  tu   ad avere torto!

Come sempre, apprezzo tutte le correzioni! Mi scuso in anticipo per tutti gli errori!

Oggi, mentre stavo andando al mercato in bicicletta, una donna alla guida di una macchina/ di un'auto molto costosa ha suonato il clacson ... perché ( il suono della "e" in questa parola è chiuso, quindi l'accento da utilizzare è quello acuto) pensava che avrei dovuto utilizzare la pista ciclabile invece della strada.  La pista ciclabile, però, andava nell'altra direzione! (In inglese,  questo tipo di pista si chiama  pista ciclabile 'contraflow'; non so che come tradurre questo termine in l'italiano.) ( In italiano si può dire "pista ciclabile contromano")

Mi sono arrabbiato perché pensavo di aver ragione. Anche lei si è arrabbiata perché credeva che fossi io ad avere torto. Così abbiamo gridato a vicenda; non è stata una bella scena. Alla fine, si è allontanata  molto velocemente, mentre io sono ripartito lentamente (perché ero ancora in bicicletta.)
----------------------------
In inglese, voglio dire:
But I think it's you who are wrong!

Today, while I was cycling to the market, a woman in an expensive car honked at me ... because she thought I should be in the cycle lane rather than the road. But the cycle lane went in the other direction; it was a contraflow cycle lane.

I got angry because I thought that I was right and she was wrong; she got angry because she thought she was right and I was wrong. In the end, we yelled at each other and then she drove away very quickly; I went away slowly because I was still on my bicycle.
1

Ma (non va a inizio frase nei testi scritti) penso che eri tu che ti eri sbagliata!

Come sempre, apprezzo tutte le correzioni! Mi scuso in anticipo per tutti gli errori!

Oggi, mentre ero in bicicletta per andare al mercato, una donna in una macchina molto costosa ha suonato il suo clacson a me ... perchè pensava che avrei dovuto stare nella pista ciclabile invece che sulla strada. Ma la pista ciclabile andava nell'altra direzione (In inglese, si chiama questo tipo di pista una pista ciclabile 'contraflow'; non so come chiamarlo in l'italiano.)

Mi sono arrabbiato perche pensavo di avere ragione e che lei si era sbagliata. E lei era arrabbiata perchè pensava di avere **ragione ed che io mi ero sbagliato. Così abbiamo gridato a vicenda; non era una scena bella. Alla fine, si è allontanata molto velocemente ed io mi sono allontanato lentamente (perchè ero ancora in bicicletta.)
----------------------------
In inglese, voglio dire:
But I think it's you who are wrong!

Today, while I was cycling to the market, a woman in an expensive car honked at me ... because she thought I should be in the cycle lane rather than the road. But the cycle lane went in the other direction; it was a contraflow cycle lane.

I got angry because I thought that I was right and she was wrong; she got angry because she thought she was right and I was wrong. In the end, we yelled at each other and then she drove away very quickly; I went away slowly because I was still on my bicycle.


** Se il verbo retto da PENSARE ha come soggetto lo stesso di "pensare" si può usare: DI + INFINITO

Esempio: "Io penso di andare alla festa" = ("Io penso che andrò alla festa")


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today