Search from various English teachers...
United States flagEvan
最近起こっていること まずは、悲しい場合を述べます。1ヶ月前、私が住んでいるアメリカの地域には、2つの台風(hurricanes)が当たった。アメリカの南東地域であるTexas州とFlorida州が関わった。運良く、Floridaを襲った台風は思ったよりあまり大変じゃありませんでした。私はLouisiana州に住んでいるので、すごく幸運だった、LouisianaがFloridaとTexasに近いのに破損がなかったから。でももちろん、関わった人に心配しています。まだ台風の救済が行われていて、みんなが無事になると願っています。 さて、もっと嬉しいことは、アメリカンフットボールがやっと始まりました。子供頃から父さんと一緒に見ることが好きです。前週末の全部で見て楽しみました。まあ、地元のチームが負けたが、まだ楽しかった。 最後に、3回でJLPT N2の試験をまた受けるかどうか考えています。去年私は受けて一回に比べて上達していても合格しなかった。今回で多分合格できると思っているけど、正直に本で勉強することがすごくつまらなくなってしまったんです。最近、そのより日本のドラマで勉強していて楽しいです。日本の字幕でドラマを見る方法を解いたからそれを主にしています。 あ、質問があります。日本語で"in-between"とはどう言えますか?例えば、Louisiana is in-between/in the middle of Texas and Florida. もしかして「LouisianaはTexasとFloridaの中です。」?また、私の文章で分からない何かがあるなら、教えてください。ありがとうございます。

Corrections · 3

0

最近起こった/ていること

まず、悲しい出来事/ことから/を述べます。(まずは has a light connotation, and it's different from まず = Firstly)

1ヶ月前、私が住んでいるアメリカの南東地域に2つの台風(hurricanes)が起きました/上陸/発生しました。

(X地域にはYがある)

この地域にあるTexas州とFlorida州が巻き込まれました/おそわれましたが、運良くFloridaは思ったより/あまり被害は酷くはありませんでした。

私はルイジアナ州に住んでいるので非常に幸運でした。

ルイジアナはフロリダとテキサスに近いのにも/の中間にある・位置しているのにも関わらず被害がほとんどありませんでした。

でも、もちろん私は台風に巻き込まれた人々のことを心配しています。

まだ台風の救済が行われていて、みんなが無事である(ように)と/無事であることを願っています。


さて、嬉しいこと(について)ですが、アメリカンフットボールがやっと始まったことです。

子供の頃から父さんと一緒に見ることが好きでした。前週末に試合の全てを見て楽しみました。

まあ、地元のチームが負けてしまっのですが、それでも楽しかったです。

最後に、3回目のJLPT N2の試験をまた/再度受けるかどうか迷って/考えています。

去年受けましたが、一回目に比べたら上達していたのに合格しませんでした。

今回は多分合格できると思うけど・思いますが、正直(なところ・いうと)、本で勉強することがすごくつまらなくなってしまったんです。

それよりも、最近は日本のドラマを見て勉強しているので楽しいです。

日本語の字幕でドラマを見る方法を解いた?知った?見つけたからそれを主にしています。

あ、そういえば質問があります。日本語で"in-between"とはどう言いますか?例えば、Louisiana is in-between/in the middle of Texas and Florida. もしかして「LouisianaはTexasとFloridaの間・中間にあります・位置しています。」?

また、私の文章で分からない箇所があったら教えてください。

最後まで読んで頂きありがとうございます。Better, (添削を)宜しくお願いします。

Don't forget to always useですます if once chosen to use it. You have to stick to one style unless you are quoting. 全体的にまたまた非常に良く書けていると思います!自然な表現や別の表現を付け足したから青い箇所が多いけど、凄いよ。Keep it up! :D

I'm glad your place was very safe. Are you well prepared if it would hit your place? Taping glasses, etc?  I didn't know about the typhoon. Shall check on internet. We also just had almost 200 deceased, incomprehensible, why people want to live right under the mountain footage while EVERY YEAR this is happening during this rainy time. It's not even earth quake damn. This nightmare is like living in the medieval time, why people don't have boats, don't evacuate much earlier. 

0
"Louisiana is in-between/in the middle of Texas and Florida." は、 「Louisianaは、TexasとFloridaの間にあります。」 になると思います。
0
これが私の書き方です。 しかしこれは唯一の正解ではありません。あくまでも、一人の日本人が書いた文章のサンプルです。 まずは、悲しい出来事について述べます。 1ヶ月前、私が住んでいるアメリカの地域を、2つのハリケーンが襲いました。 アメリカの南東地域であるTexas州とFlorida州がその被害を被りました。 幸いにも、Floridaを襲った台風は事前の予想よりもあまり大変ではありませんでした。 私が住んでいるLouisiana州はFloridaとTexasに近いものの、被害がありませんでしたのですごく幸運でした。 でももちろん、まだハリケーンの被害者の救援や応援が行われているので、 被害を被った方々を心配しています。 みんなが元通りの生活を送れるようになる事を願っています。 さて、最近の嬉しいことは、アメリカンフットボールがやっと始まったことです。 子供の頃から父さんと一緒に見るのが好きです。前週末も全部の試合を見て楽しみました。まあ、地元のチームが負けましたが、それでもまだ楽しめました。 最後に、3度目のJLPT N2の試験をまた受けるかどうか考えています。 去年、私は受験をしましたが、1度目の受験に比べて上達していたにも関わらず、合格できませんでした。 今回は多分、合格できると思っていますが、正直、本で勉強することがすごくつまらなくなってきています。 最近は日本のドラマで勉強する事の方が楽しいです。 日本語字幕でドラマを見る方法が分かったので、それで主に勉強しています。 あ、質問があります。 日本語で"in-between"はどう言いますか? 例えば・・・、 "Louisiana is in-between/in the middle of Texas and Florida. " はもしかして「LouisianaはTexasとFloridaの中です。」になりますか? 別の質問がある場合にもまた教えて頂けるとありがたいです。 ありがとうございます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today