Traduzione di un paragrafo su Vincent Van Gogh
Entro aprile 1882, solo tre mesi dopo il suo arrivo, la sua implacabile natura ha resultato che diventava praticamente senza amici nella città che il sua famiglia ha considerato il sua patria da tre secoli. Come membro associato di Studio Pulchri, aveva diritto a disegnare delle modelle due notte per settimana alla casa imponente della società su Printzengracht, ma non aveva mai scritto una parola o lasciato un disegno a suggerire da aveva approfittato del privilegio. Dopo solo due tentativi registrati, aveva abbandonato anche delle visite sociale. “Non sopporto l’aria soffocante di salone affollato,” spiegava. “Non mi piace essere in compagnia.”
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Traduzione di un paragrafo su Vincent Van Gogh
Nell' aprile del 1882, solo tre mesi dopo il suo arrivo, la sua natura implacabile/ il suo carattere difficile lo fece rimanere praticamente senza amici nella città che la sua famiglia ( "famiglia" è un nome femminile, quindi anche l'articolo deve essere femminile)da tre secoli considerava come propria patria ( oppure se la famiglia non era più lì : " ... che per tre secoli aveva considerato...) . Come membro associato dello Studio ( l'articolo determinativo davanti alle parole maschili singolari che cominciano con s+ un'altra consonante è "lo", quindi la preposizione articolata sarà di+ lo= dello) Pulchri, aveva diritto a disegnare delle modelle due notti per/ alla settimana presso l'imponente casa della società lungo Printzengracht ( è il nome della via?), ma né uno scritto né un disegno suggeriscono che abbia mai approfittato del privilegio ( è al presente , perché tutto ciò è valido ancora oggi). Dopo aver fatto solo due tentativi ( registrati), abbandonò anche le visite sociali. “Non sopporto l’aria soffocante del salone affollato,” spiegava. “Non mi piace essere in compagnia.”1
Traduzione di un paragrafo su Vincent Van Gogh
Nell'aprile 1882, solo tre mesi dopo il suo arrivo, il suo carattere irrequieto* lo fece rimanere senza amici nella città che la sua famiglia aveva considerato per tre secoli la propria patria. Come membro associato dello Studio Pulchri, aveva diritto a disegnare delle modelle due notti a settimana presso la casa imponente della società che si trovava sul Printzengracht (sottinteso sul canale Printzengrach)**, ma né uno scritto né un disegno suggeriscono che abbia approfittato del privilegio. Dopo solo due tentativi registrati, abbandonò anche la vita sociale** “Non sopporto l’aria soffocante del salone affollato,” spiegava. “Non mi piace stare in compagnia.”* implacabile= Motivato o animato da un'avversione profonda e irriducibile; feroce, inesorabile.
Forse tu vuoi intendere: inquieto/irrequieto
** la vita sociale comprende uscite/feste/incontri.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
