Search from various English teachers...
United Kingdom flagHeather
Noe meningsfull Jeg hadde alltid et ønske å skrive noe. Hva det var visste jeg aldri. Det var kun alltid der. En dyp lengsel. Noen ganger var det så sterkt at jeg måtte sette noe på papir. Det var nesten som om jeg skulle briste om jeg ikke skrev noe. Men det føltes alltid konstruert. Kanskje ‘konstruert’ er feil. Hensikten min var å skrive noe meningsfull, men det kom fra et sted dypt inne – motsatt av det som er oppfant. For det meste var de poesi eller korte historier. Noen ikke forferdelige, men de syntes å handle om de samme ting: tomhet; ensomhet; en følelse av tap. Det var ikke noe jeg var klar over i den betydningen. Jeg ville skrive. Der og da, før det gikk. Kanskje, uten å være oppmerksom på det, måtte jeg tømme selv for følelse. Og så jeg skrev. Jeg skrev noen ganger tankene som strømmet ut av hodet. Jeg forsøkte å være Proust, men uten hans åpenbart intelligens. Da prøvde jeg å tenke hardt på det jeg skrev - å velge ordene mine presist - men jeg kunne ikke fremstille følelsen jeg lengte etter. Jeg var misunnelig på måten som andre kunne fange og bevare stemningen som hengte på luften. Tilsynelatende uanstrengt. Men det er arrogant å tenke at jeg simpelthen kunne skrive noe som Proust gjorde. Det er sagt at vi må skrive om det vi vet, men når alt kommer til alt vet jeg lite. Jeg har kun følelsene mine.

Corrections · 1

0
ENGLISH I always had the desire to write something. I never knew what. It was just always there. A deep yearning. Sometimes it was so strong that I had to put something down on paper. It was almost as if I was going to burst if I didn’t put something down. But it always felt contrived. Perhaps contrived is the wrong word. I contrived to write something that was meaningful, but it came from a deep urge – the opposite of contrived. Mostly it was poetry or short stories. Some not terrible, but it always seemed to centre on the same things: emptiness, loneliness, something missing. It was never a conscious thing in that sense. I wanted to write. Then and there, before it passed. Perhaps subconsciously I needed to purge myself of emotion. So I wrote. I sometimes wrote the thoughts pouring out my head. I tried to be Proust, without his obvious intellect. So, I tried to consider what I wrote, choosing my words precisely, but failing to evoke the mood I yearned for. I envied how others were able to capture and preserve an atmosphere. Seemingly effortless. But it is arrogant to think that I could just write like Proust. It is said that you must write about what you know, but when it comes down to it I know very little. I have just my feelings.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today