それは何！！

韓国語 と日本語を今は勉強していますけど が本当に難しいですよ。 ひらがなとカタカナとは知ってますけど 漢字は よくわかんないりません。 それより問題があります 韓国語 を毎日毎日 勉強していますけどが 今からまだ 下手です それどころかなのに 日本語が 前に 全然 勉強しますけど（what did you want to say with this?) 英語を 見たら 70% わかります 。それは変だよね！！！ いつでも アニメとドラマを 話が聞きます それは が理由は かもしれないません。 今は google voice 使いました。 漢字が 本当に 悪いですよ 。上手じゃない 。皆さん、どうすればいいでしょうか。 何か 助言 はありますか。 あの 言葉を考えてません (what do you try to say?)私の日本語 について自信がないありません。

Your Japanese is amazing. Did you noticed, the words  I corrected are mostly associated with little particles or some expressions of the end, which are difficult points. Your Japanese sounds very natural. I suppose that is because you listen Japanese so much!

Well done, Nora!

それは何！！

韓国語 と日本語を今は勉強していますが（けど）、 本当に難しいです（よ）。 ひらがなとカタカナを（と）知ってますが（This sounds more natural than "けど" to Japanese, I think.） 漢字は よくわかりません（前の表現が敬語を使っておられるので、”んない”よりも”りません”の方が自然な流れの表現だと思います。）。 それより問題があります。韓国語 を毎日毎日 勉強していますが（けど） 今も（から） 下手です。 それどころか 日本語は（が）勉強始める 前から（に 全然 勉強しますけど、 英語を 見たら）、日本人が言っていることは  70% わかっていました（ります） 。それは変だよね！！！ いつ（で）も アニメとドラマで（を） 話を（が）聞きます。 それ（は）が 理由（は） かもしれない。 今は google voice 使って練習しています（いました）。 漢字が 本当に（ 悪いですよ） 上手じゃない 。皆さんどうすればいいですか？ 何か 助言 はありますか。 文章の文法や語順（あの 言葉）をよく考えてません。 私の日本語 について自信がない

Nora-san, great job on your entry. I think we Japanese can understand what you are talking in Japanese. It was the worth your effort to practice Japanese through Anime and drama. You are amazing. I have been studying English for a few years as well so that I  can speak and listen it more fluently, but I am not quite there yet. It is difficult to study foreign language, isn't it. I'm always worried about whether or not people who speak English understand what I'm saying in English, however I'm sometime happy they understand my poor English. Keep up the good work!! Way to go (^^)/