Corrections · 1
Sentence #2 is much closer to what you meant than sentence #1. Well done. But little incorrect...
2. 한국인 친구 잠 잘때가 잠을 잘 때 내가 영어를(or 로) 말하면 대답을이 없어요. 하지만 내가 한국어를(or 로) 말하면 친구가 대답해요!
In korean sentences, almost nouns including subject need postposition particles(은/는/이/가).
If you want to make the sentence simpler and shorter, I suggest:
한국인 친구가 잘 때1) 내가 영어로2) 말하면(or 말을 걸면3)) 대답하지 않아요2). 하지만 내가 한국어로 하면4) 대답해요5)!
1) Conjugating verbs is much natural than using objects in korean.
2) like 1), Use adverbs (~로).
3) '말을 걸면' implies that you meant to speak to your korean friend. If you use '말하면', it cannot exclude a monologue in your situation.
4) In some contexts, you can exchange your real verb with '하다(do)'. In this case '말을 걸다' appears already in former sentence, so that is much natural.
5) Dropping the subject already in former sentence.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
