Hola Tomás:

Carta a mi jefa

Hola Lucia (Lucía),

Estoy escribiendo esto con una voz preocupada (suena mejor: con preocupación). Tengo unas metas para mi viaje a España... primeramente (suena mejor: en primer lugar) ensenar (enseñar) a los niños y (en) segundo (lugar) encontrar como (cómo) puedo empezar una vida nueva (suena mejor: nueva vida) en este país.

Mi pregunta sobre este tema es el (la) siguiente: ¿hay otros trabajos dentro de la escuela para mí? Querría charlar en español todos los días. ¿Hay oportunidades de relacionar (relacionarme) con los niños en español, quizás como ayudante en la clase de gimnasio (gimnasia) o ciencia? ¿O hay oportunidades administrativas en la oficina de la escuela para un muchacho que habla español bastante bien? Soy ingeniería (ingeniero) y tengo mucha experiencia en Microsoft Office (Word y Excel). Si puedo ayudarle con cualquiera cosa, estoy disponible afuera (por fuera del horario) de la clase.

Algo más,  tengo una aflicción medico (médica) en mi cuello. Cuando me pongo nervioso mi cuello se retorcer (retuerce) desde la derecha a la izquierda. Es una aflicción (contra la) que he luchado para (por) unos años. La causa fue un accidente en la bicicleta hace cinco años. Ahora cuando tengo tensión en mi cuello o cuerpo, a veces tiemblo (tiembla) mi cabeza.

Así que, a causa de esta aflicción, no quiero distraer (a) los estudiantes. También temo que los estudiantes no van (vayan) a comprender mi aflicción. Es difícil si son niños. Temo que van (vayan) a reír (reirse) o imitarme, así que tengo que aportar (darles) una buena explicación. Claro que después de unos días en frente de (a) la clase, no va a ser un problema, cuando desarrolla (cuando se desarrolle) un nivel de conocimiento and (y) respeto a (de parte de) los niños.

¿Bueno, que me recomiendas? (nota: dependiendo del grado de confianza, puedes decirle "recomienda" o "recomiendas", pero debes mantener el mismo grado de confianza a lo largo de toda la carta para que sea coherente) ¡Nuevamente, estoy listo y disponible para ser maestro y también para otro trabajo, y espero trabajar con usted muy pronto!

Mil gracias,
Tomás

Carta a mi jefa

Hola Lucia,

Estoy escribiendo esto con una voz preocupada (¿un poco preocupado?). Tengo unas metas para mi viaje a España...primeramente enseñar a los niños, y segundo encontrar averiguar cómo puedo empezar una vida nueva en este país.

Mi pregunta sobre este tema es el la siguiente: ¿hay otros trabajos dentro de la escuela para mí? Querría charlar en español todos los días. ¿Hay oportunidades de relacionarme  con los niños en español, quizás como ayudante en la clase de gimnasio o ciencia? ¿O hay oportunidades administrativas en la oficina de la escuela para un muchacho que habla español bastante bien? Soy ingeniero, y tengo mucha experiencia en Microsoft Office (Word y Excel). Si puedo ayudarle con cualquiera cosa, estoy disponible afuera del tiempo de la clase.

Algo más - tengo una aflicción medico (¿situación/condición médica?) en mi cuello - cuando me pongo nervioso mi cuello se retorcer (¿gira?) desde la derecha a la izquierda. Es una aflicción contra la que he luchado por unos años. La causa fue un accidente en la bicicleta hace cinco años. Ahora cuando tengo tensión en mi cuello o cuerpo, a veces tiemblo mi cabeza tiembla.

Así que, a causa de esta aflicción, no quiero distraer los estudiantes. También temo que los estudiantes no van a comprendan mi aflicción. Es difícil si son niños. Temo que van a reír o imitarme se rían o me imiten, así que tengo que aportar darles una buena explicación. Claro que después de unos días en frente de la clase, no va a ser un problema, cuando se desarrolle un nivel de conocimiento and respeto a(¿de parte de?) los niños.

¿Bueno, ¿qué me recomiendas? ¡Nuevamente, estoy listo y disponible para ser maestro y también para otro trabajo, y espero trabajar con usted muy pronto!

Mil Gracias,
Tomás