Para Entender 'modals de ingles' en Español
Quiero entender como expresar lo mismo frases de ingles, como los "Modals".
I am able to drive. (tener la capabilidad por operar un coche)
I can drive. (tener ambos la capabilidad Y la disposición por eso)
I could drive. (tener la capabilidad, pero hay un condicion en la disposición)
I would drive. (tener la disposición, pero hay un condicion en la capabilidad)
"Yo puedo conducir." es para expresar la capabilidad, pero no entiendo que este expresion lleva la informacion sobre la disposición. En todos los libros por estudiar español, tratan la capabilidad y la disposición como mismo, pero en ingles son muy diferente.
"Yo podría conducir." es confuso. Creo que es por expresar un condicion sobre la dispositión, ejemplo: tengo la capabilidad por conducir, pero no tengo el tiempo por eso. Es corecto o no?
"Yo conduciría." es muy confuso para mi. Por favor, me explican como entender ese frase, y como la relacion entre la capabilidad del accion y la disposición.
Estar especifico, qual son las diferencias entre "yo podría conducir" y "yo conduciría"?
Gracias.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Hola David.
Trateré de responderte y permíteme algunas pequeñas correciones.
I am able to drive: puedo manejar
I can drive: sé manejar
I could drive: podría manejar
I would drive: manejaría
"Yo puedo conducir" es para expresar la capabilidad (capacidad), pero no entiendo que este (esta) expresion lleva la informacion (información) sobre la disposición. En todos los libros por (para) estudiar español, tratan la capabilidad (capacidad) y la disposición como (lo) mismo, pero en ingles (inglés) son muy diferente (diferentes).
Respuesta: "yo puedo conducir" viene originalmente de "I can drive", pero en ese caso "can" debe ser traducido como "saber". Es decir, "yo sé manejar". Si en alguna película o texto en español ves o escuchas la frase "yo puedo manejar", seguramente se trata de una mala traducción de "I can drive". Debería decir "yo sé manejar".
-----------------------------------
"Yo podría conducir" es confuso. Creo que es por (para) expresar un condicion (condición) sobre la dispositión (disponibilidad), ejemplo: tengo la capabilidad (capacidad) por (para) conducir, pero no tengo el tiempo por (para) eso. Es corecto o no?
Respuesta: exactamente, lo has explicado muy bien. En ese caso es una oración condicional. Sabes conducir y podrías hacerlo, pero alguna razón te impide hacerlo en ese momento. Por ejemplo: podría conducir si conociera la ciudad.
---------------------------------
"Yo conduciría" es muy confuso para mi (mí). Por favor, me explican como (cómo) entender ese frase y como (cómo) (es) la relacion (relación) entre la capabilidad (capacidad) del (de la) accion (acción) y la disposición.
Respuesta: es igual a la anterior. También es usado en oraciones condicionales. La diferencia es que en la anterior la condición cae sobre el verbo poder (podría conducir) y en este caso cae sobre conducir (conduciría). Por ejemplo: "yo conduciría si conociera la ciudad" y "yo podría conducir si conociera la ciudad" son oraciones equivalentes.
El modo condicional también se usa para expresar incertidumbre. Por ejemplo: yo conduciría por este camino porque creo que es más seguro / I would drive this road because I think is safer.
¡Espero que te resulte útil! Puedes hacer cualquier otra consulta que necesites. Saludos desde Argentina.
0
Awesome! Thanks Michael.
0
Saludos.
No soy un nativo pero voy a intentar a ayudarte - si mi equivoco, espero que alguien lo corrija.
De lo que entiendo de la gramática:
1) La frase "Puedo conducir" traduce a "I can drive or I am able to drive". es decir tengo la capaz manejar el coche.
2) "Yo podría conducir" traduce a "I would be able/could drive". Hay dos significados en mi opinion.
a) Es como ofrecer la opción que tu puedes a manejar el coche.
Es como decir, Podría conducir...si quieres. I could drive if you want me to.
b) Tal vez la cosa que te confunda es también se puede usar "Podría conducir" en otro contexto - en el condicional. Por ejemplo: Podría conducir si tuviera las llaves. I could drive if I had the keys.
3) "Yo conduciría" traduce a "I would drive". Es decir que la razón que vas a conducir depende en algo mas. Por ejemplo: "Conduciría si pagas por la gasolina."
La diferencia entre conduciría y podría conducir, entonces es que conduciría solo se puede usar para expresar una condición y Podría tiene otra utilidad. También "podría" significa "could" y el termino "-ía" significa "would".
Espero que te haya ayudado.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
