Search from various English teachers...
United States flagNieko
Una nación de inmigrantes Ciertamente/ Sin duda alguna/ Sin lugar a dudas, la inmigración es un tema muy polémico en Los Estados Unidos. Sea como sea, y sin importar los convicciones políticas que uno tiene, podemos afirmar que, “hay muy poco que sea más extraordinario que la decisión de salir de tu país y vivir en otro” como declaró el ex-presidente estadounidense John F. Kennedy en su discurso titulado “Una nación de inmigrantes”. Las perspectivas que tenemos como ciudadanos al respecto son muy variadas, y lo admito, muchas son establecidas en argumentos legítimos. Sin embargo, con esta entrada no busco exponer mi opinión sobre la inmigración, ni convencerle a quien lea esto de que su perspectiva no sea/es válida, de eso dudo que siquiera yo sea capaz*. Solo quiero compartir mis pensamientos sobre lo que el ex-presidente manifestó en su discurso, y explorar algunas de las posibles razones por las cuales hay quienes deciden/ algunos hayan decidido mudarse a otro país, y lo que una decisión así realmente significa por muchos. * I doubt that I would even be able to.

Corrections · 4

1

Excellent and interesting composition. Lots to say about such a controversial topic although I am sure I can convince any unbiased person of my own position ^^


Una nación de inmigrantes

Ciertamente/ Sin duda alguna/ Sin lugar a dudas, la inmigración es un tema muy polémico en Llos Estados Unidos. Sea como sea, y sin importar los convicciones políticas que uno tiene/tenga, podemos afirmar que, “hay muy poco que sea más extraordinario que la decisión de salir de tu país y vivir en otro” como declaró el ex-presidente estadounidense John F. Kennedy en su discurso titulado “Una nación de inmigrantes”.

Las perspectivas que tenemos como ciudadanos al respecto son muy variadas, y lo admito, muchas son están establecidas en sobre argumentos legítimos. Sin embargo, con esta entrada no busco exponer mi opinión sobre la inmigración, ni convencerle a quien lea esto de que su perspectiva no sea/es válida, de eso dudo que siquiera yo sea capaz*. Solo quiero compartir mis pensamientos sobre lo que el ex-presidente manifestó en su discurso, y explorar algunas de las posibles razones por las cuales hay quienes deciden/ algunos hayan decidido mudarse a otro país, y lo que una decisión así realmente significa por para muchos.

Correction1: use lowercase on the articles of name nouns.

Suggestion1: the conditional form is used more naturally in this case.

Correction2: the correct version of the verb "to be" in "to be established" in Spanish is the verb "estar" rather than "ser", because of the nature of the verb "to establish" (a metaphor of physical location).

Correction3: establecidas en = established in, whereas establecidas sobre = established on. You want to say perspectives are based on (established on/establecidas sobre) legitimate arguments, not that they are stated in legitimate arguments (established in/establecidas en).

Correction4: convencer does not take the form "le convenzo" but "lo convenzo" or "la convenzo", which means you should drop the "le" at the end.

Correction5: "dudo que siquiera yo sea capaz" translates as "I doubt even I could be able", which places the emphasis of the difficulty on "I" rather than on the topic itself.

Correction6: para is the correct proposition to use together with "significar".

0

Una nación de inmigrantes

Sin lugar a dudas, la inmigración es un tema muy polémico en los Estados Unidos. Sea como fuere, y sin importar los convicciones políticas que uno tiene, podemos afirmar que, “hay muy poco que sea más extraordinario que la decisión de salir de tu país y vivir en otro” como declaró el ex-presidente estadounidense John F. Kennedy en su discurso titulado “Una nación de inmigrantes”.

Las perspectivas que tenemos como ciudadanos al respecto son muy variadas, y lo admito, muchas son basadas en argumentos legítimos. Sin embargo, con esta entrada no busco exponer mi opinión sobre la inmigración, ni convencerle a quien lea esto de que su perspectiva no sea válida dudo que fuera capaz de hacerlo*. Solo quiero compartir mis pensamientos sobre lo que el ex-presidente manifestó en su discurso, y explorar algunas de las posibles razones por las cuales hay quien decide mudarse a otro país, y lo que significa una decisión así para muchos.

* I doubt that I would even be able to.

Tu texto es extenso y complejo, pero fácil de leer. Haces un buen uso de los tiempos verbales y el vocabulario en español, ¡felicidades!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today