名乗る Introduce myself
こんにちわ、
私の名前はリリです。27才です。今年、イギリスにつんでいます。来年、日本にいきたい、10月から 7月まで。 語のきょうしです。フランス人から、フランス語はいちばんのごをおしえます。(The first language I teach is French because I am French.)
いなかが大好きです。森の生まれかだいせつにしうかにばです。( My favourite place to chill is the forest from my birth place.)
父の内の帰るにさい見新しくこ水の森中におもしろいです。(When I go back to my father's place, I enjoy disocvering lakes in the forest of my birthplace because it's interesting/ entertaining.
Thank you for your help and sorry for my broken Japanese. I'll do my best to improve!
どもうありがとう。 わたしのにほんごがご目なさい。がんばりましょう！
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
名乗る自己紹介（じこしょうかい） Introduce myself
こんにちわこんにちは、私の名前はリリです。27才です。今年、イギリスにつすんでいます。来年、日本にいきたい、10月から 7月まで日本にいきたいです。 語言語（げんご）のきょうしです。フランス人からだから、フランス語をはいちばんにのごをおしえます。(The first language I teach is French because I am French.)
いなかが大好きです。わたしの生まれたばしょの森がおちつくためにすきなばしょです。森の生まれかだいせつにしうかにばです。( My favourite place to chill is the forest from my birth place.)
父のところに帰るとき、わたしの生まれたばしょの森のなかにあるみずうみを見つけるのをたのしみます。内の帰るにさい見新しくこ水の森中におもしろいです。(When I go back to my father's place, I enjoy disocvering lakes in the forest of my birthplace because it's interesting/ entertaining.
Thank you for your help and sorry for my broken Japanese. I'll do my best to improve!
どもうありがとう。 わたしのにほんごがご目なさいごめんなさい。がんばりましょう！
1
自己紹介 (じこしょうかい) Introduce myself
こんにちは。私の名前はリリです。27才です。今年、イギリスにすんでいます。来年、10月から 7月まで日本にいきたいです。フランス語のきょうしです。フランス人ですから、最初に教える言語はフランス語です。(The first language I teach is French because I am French.) *I understand what you want to say, however, in Japanese, thevliteral translation wouldn't work well in my opinion. I would say: 私はフランス人なので、フランス語を教えています。)
いなかが大好きです。森の生まれかだいせつにしうかにばです。( My favourite place to chill is the forest from my birth place.) --> (I would say) リラックスできるお気に入りの場所は、私が生まれた場所の近くの森です。
父の内の帰るにさい見新しくこ水の森中におもしろいです。(When I go back to my father's place, I enjoy disocvering lakes in the forest of my birthplace because it's interesting/ entertaining.
--> (I would say) 父の家に行くと、その森に湖をさがしに行くのが楽しみです。とてもおもしろいからです。
*I think you are talking about the same forest, so I wrote その森.
Thank you for your help and sorry for my broken Japanese. I'll do my best to improve!
手伝ってくれてどうもありがとうございます。(It's for after receiving corrections.) にほんごがへたでごめんなさい。がんばります! (*がんばりましょう is to invite someone like "let's do that".
--> 私の日本語はまだ下手なので、おしえてください。よろしくお願いします。がんばります。
*You don't have to say "sorry" because you are learner, please do not worry about that!
**When you wrote this, you didn't receive any corrections, we generally say "thank you" after receiving corrections and it's common to say よろしくお願いしますwhen we ask some help or something.
Bon travail!! Trying using Japanese is the most important step, please keep up! As you see, there are many cases that the literal translations doesn't work well and I wrote what I would say if I were you. If you have questions in my corrections, please let me know. J'espère que cela vous aidera.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
