Search from various English teachers...
United Kingdom flagDylan InglisProfessional Teacher
我爱打算! 你们好!我刚决定写一点什么。虽然我是10月以前开始学的中文,可我的汉语水平很好的不明显。我明年要去中国玩人六个月,在这人的时候我希望提高我的汉语口语。 我爱打算!即使我的期望不要发生,我还喜欢打算。从从中国回来的时候,既然我(希望)说普通话说得就比较流利,我就应该是跟汉语说的人住在。我已经一次在杜伦中国学生的房子吃晚饭,当时据我看很像中国!亚洲文化比我们的很不同的,我常常认为“可惜那么少西方人跟中国人试图聊天”。 我希望你喜欢读这个小论文,再见!

Corrections · 13

2

我爱打算!

你们好!我刚决定写一点什么。虽然我是10月以前开始学的中文,可我的汉语水平很好的不明显。我明年要去中国玩人六个月,在这人的时候我希望提高我的汉语口语。

我爱打算!即使我的期望不要发生,我还喜欢打算。从从中国回来的时候,既然我(希望)说普通话说得就比较流利,我就应该是跟汉语说的人住在。我已经一次在杜伦中国学生的房子吃晚饭,当时据我看很像中国!亚洲文化比我们的很不同的,我常常认为“可惜那么少西方人跟中国人试图聊天”。
我希望你喜欢读这个小论文,再见!


我喜欢做计划

大家好!我刚刚决定要写点什么。

我是十个月前开始学习汉语的,但我的汉语水平目前进步得还不太明显。我明年打算去中国旅行六个月,所以希望在去之前我的汉语口语能提高到一定的水平。

我是一个凡事喜欢做计划的人,即使我所期望的事情没有发生,我还是喜欢做计划。既然我希望从中国回来的时候我的普通话可以说得很流利,那我现在就应该和汉语母语者住在一起。我曾经有一次在杜伦大学中国学生的宿舍吃过晚饭,当时的气氛让我觉得很中国。亚洲文化和我们的文化截然不同,我常常想,为什么很少有西方人愿意主动和中国人沟通交流,这实在太可惜了!

希望你们喜欢我这篇小作文,再见!


1

我爱打算!改为:计划

一、你们好!我刚决定写一点什么。改为:我刚决定写点什么。

二、虽然我是10月以前开始学的中文,可我的汉语水平很好的不明显。

问题:1、“10月以前”表示的意思不明确,十月份和十个月是不一样的含义2、“可我的汉语水平很好的不明显。”这句话语法成分缺少3、“虽然”和“可”关联词错误

改为:虽然我学了十个月的中文,但是我的中文水平提高得不明显。


三、我明年要去中国玩人六个月,在这人的时候我希望提高我的汉语口语。

问题:1、“人”和“个”分不清2、“提高”不能搭配“汉语口语”,“提高……水平”才行

改为:我明年要去中国玩六个月,在那个时候,我希望能提高我的汉语口语水平。

四、我爱打算!即使我的期望不要发生,我还喜欢打算。

问题:1、plan 在中文有很多意思,这里用“计划”比“打算”好 2、期望不能用“发生”,要用“实现”

改为:我爱计划!即使我的愿望不能实现,我还是喜欢计划。

五、从从中国回来的时候,既然我(希望)说普通话说得就比较流利,我就应该是跟汉语说的人住在。

问题:改变语序,更符合中文的语法习惯

改为:既然我希望从中国回来的时候,我的普通话能说得比较流利,那我就应该和说普通话的人住在一起。

六、我已经一次在杜伦中国学生的房子吃晚饭,当时据我看很像中国!

问题:我认为没有必要用现在完成时,“当时据我看很像中国”表达意思不明。

改为:我在杜伦大学的中国留学生的房子吃过一次晚饭,我觉得当时的环境感觉很像在中国。

七、亚洲文化比我们的很不同的,我常常认为“可惜那么少西方人跟中国人试图聊天”。
我希望你喜欢读这个小论文,再见!

问题:“比”和“跟”的用法没分清,“可惜那么少西方人跟中国人试图聊天”语序错误,文章的量词使用错误

改为:亚洲文化跟我们的文化有很大不同,我常常觉得很少西方人试图跟中国人聊天的情况很可惜。

我希望你喜欢这篇小文章,再见!

——————————————————

我觉得你需要阅读更多的中文文章,看一看中文表达的词汇以及语序,希望你继续加油。另外我反对上面改的一篇文章,错误非常多

0

我爱做计划!

你们好!我决定写一点什么。(“刚”多用在过去时,是“刚刚,刚才”的意思,此处用现在时就好,因此可以把“刚”删掉。)

虽然我已经学习了10个月的汉语,但是汉语水平并没有明显地提高。明年我要去中国玩六个月,因此我希望能够在这里提高我的汉语口语。

  
我爱做计划!即使我的期望不会发生,我还是喜欢这样。当我从中国回来的时候,我希望能够说一口流利的普通话,因此我应该跟说汉语的人住在一起。在杜伦的时候,我曾经和中国的学生们一起吃饭,当时的感觉很像在中国!亚洲文化跟我们的文化相比有很多不同,我常常想“只有很少一部分西方人试图跟中国人聊天,这真是可惜”。

我希望你喜欢读这个小论文,再见!


Suggestion:

  You noticed that so far I changed quite often the phrasing of your sentences. But on the other hand, do not worry all too much about the level of Chinese. Overall it is not great but most of the time of good quality to allow readers to understand your point. [emoji][emoji]


0

我爱打算!

你们好!我刚决定了写一点什么。虽然我是10月以前开始学的中文,可我的汉语水平的进步不明显。我明年要去中国玩儿六个月,在那儿的时候我希望可以提高我的汉语口语。

我爱打算!即使我的期望不要发生,我还喜欢打算。从从中国回来的时候,既然我(希望)说普通话说得就比较流利,我就应该是跟说汉语的人住在一起(?)。我已经在杜伦(?)中国学生的房子吃过一次晚饭,当时据我看很像中国!亚洲文化跟我们的很不同的,我常常认为“可惜那么少西方人跟中国人试图聊天”。
我希望你喜欢读这个小论文,再见!


You write Chinese extremely well! Have fun in China :D

0
是的,所以我们要努力学好彼此的语言,才能更好地沟通和了解彼此。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today