Geraldine Brookes, “March”
Geraldine Brookes, “March”, p119. (Scelto a casa a casaccio.)
Perchè il crepuscolo aumentava, Canning chiese ai domestico portare una lampa. Il vecchio entrò con passo strascicato, portando un paio di candela sistemati per una patata scavato. “Grazie Prolemy,” disse, poi ridacchiava metre il chiarore della fiamma accesa illuminava la mia espressione.
“Non come avete immaginato, eh, March? Non neanche esattamente quale io avevo in mente.” Masticava diligentemente il suo carne raccapricciante. “All’inizio i Federals hanno esaminato minuziosamente il luogo, quando il defunto proprietario ancora vive. Quale non hanno preso, gli irregolari ribelli se la sono svignata, appena hanno ascoltato che ha giurato essere fedele. Ho trovata un paio di cose nell’alloggio delle schiavi, e si può sicuro che molte più cose se ne sono andati con i schiavi che sono scappati.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Geraldine Brookes, “March”
Geraldine Brookes, “March”, p119. (Brano scelto a caso.)Poiché il crepuscolo aumentava, Canning chiese al ( al= a+ il, ai= a+i) domestico di portare una lampada. Il vecchio entrò con passo strascicato, portando un paio di candele sistemate per una patata scavato ( che significa?)“Grazie Prolemy,” disse, poi ridacchiò mentre il chiarore della fiamma accesa illuminava la mia espressione.
“Non è come avete immaginato, eh, March? Non è neanche esattamente quello che avevo in mente.” Mangiava, masticando diligentemente la carne in modo raccapricciante. “All’inizio i Federali hanno esaminato minuziosamente il luogo, quando il defunto proprietario viveva ancora/ era ancora vivo. Quale non hanno preso ( che significa?), gli irregolari ribelli se la sono svignata ( o " se l'erano svignata": se già erano scappati) , appena hanno sentito/saputo ( o "appena avevano saputo" se ciò era avvenuto prima dell'arrivo dei Federali)che aveva giurato ( di chi si parla?) di essere fedele. Ho trovato un paio di cose nell’alloggio degli schiavi e si può essere sicuri/ certi che molte altre cose se ne sono andate con gli ( le parole maschili che iniziano con s+un'altra consonante vogliono al singolare l'articolo determinativo "lo" che al plurale diventa "gli")schiavi che sono scappati.
Non ho letto il romanzo e non sono sicura di aver capito, in alcuni punti, la situazione (Di chi era la casa che Federali hanno ispezionato? Quando sono arrivati i Federali, gli schiavi erano già scappati?)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
