Sommer
Sommer ist endlich in Iowa angekommen, und ich freue mich besonders darüber, dass der Schnee weggeschmolzen ist. Das Frühlingssemester ist sehr gut gelaufen, denn ich habe ziemlich gute Noten bekommen. Nun warte ich bis September, wann ich nach Freiburg fliege um dort zu studieren. Obwohl ich meine Freizeit schätze, wünsche ich mir, ich hätte noch Deutschkurse im Sommer, weil man vieles zwischen den Schuljahren verlernt. Deswegen habe ich die Absicht, den ganzen Sommer auf Italki zu schreiben so wie auch lesen, damit ich so wenige Fähigkeiten wie möglich verliere. Ich suche auch ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch Witzig wäre. Ich hatte heute morgen ein Interview für eine Stelle als Barmann und habe gut geschafft, den Job zu kriegen. Bis zum nächsten Mal!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Sommer
Der Sommer ist endlich in Iowa angekommen, und ich freue mich besonders darüber, dass der Schnee weggeschmolzen ist. Das Frühlingssemester ist sehr gut gelaufen, denn ich habe ziemlich gute Noten bekommen. Nun warte ich bis September, wenn (/wo) ich nach Freiburg fliege um dort zu studieren.Obwohl ich meine Freizeit schätze, wünsche ich mir, ich hätte noch Deutschkurse im Sommer, weil man vieles zwischen den Schuljahren verlernt. Deswegen habe ich die Absicht, den ganzen Sommer auf Italki zu schreiben so wie auch zu lesen, damit ich so wenige Fähigkeiten wie möglich verliere. Ich suche auch ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch witzig wäre. Ich hatte heute morgen ein Interview für eine Stelle als Barmann und habe es gut geschafft, den Job zu kriegen. Bis zum nächsten Mal!
0
Dein Deutsch ist ziemlich gut!!
0
Hey Patrick,
Respekt! Dein Deutsch ist echt gut. Ein paar Ausdrücke könnte man noch perfektionieren, aber sonst sehr gut.
"Ich suche ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch witzig sein sollte" würde ich sagen. "Wäre" benutzt man vorrangig in Bedingungssätzen (conditional sentences), z.B. "Wenn ich reich wäre, würde ich mir eine Jacht kaufen" (If I were rich I would buy me a yacht). In Englisch würde ich deinen Satz mit dem Buch etwa so übersetzen: "I'm also searching for good german book which should also (preferably) be funny." (sounds a bit strange, but I've tried to translate word-by-word) -> "should be" = "sein sollte" -> Kannst du also wie in Englisch machen. Ansonsten, das Wort "kriegen" ist sehrsehrsehr umgangssprachlich und ist selbst da kein guter Stil. Man sollte es vermeiden ;-)
Wie lang lernst du eigentlich schon Deutsch?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
