Corrections · 11
我翻译的书
不久前我被聘用去翻译一本关于新创高科技公司成立的方式的书。被聘用和翻译是两个动词,动词不能修饰动词,需要加上介词去。
那本书被用希伯来语所写得,
写得后面需要+形容词,应该是写的。但是如果用了写的,那么谓语动词就要用是了。
就要改成:1.那本书是被用希伯来语所写的。
另一种就是把的省略掉,谓语动词就是被XXX写。
就要改成:2.那本书被用希伯来语所写
我现在到英语翻译。
我猜你可能是打字打错了,想写的是用吧!
我觉得那本书很有意思。 它讨论 大跟有名得国际公司, 例如Google, Facebook, Twitter, 等等。
讨论:两个人以上互相有交流的谈话or争论才叫讨论,有交流互动的意思。书只是单方面地给读者传递信息,这不是讨论。
用介绍or记录比较好
大跟有名得国际,名词前多个形容词顺序有点问题
中文一般从最重要的最大的开始说到最小的最不重要的
大跟有名的国际就要改成:国际著名的大公司
书的作者试一试了解那些公司根本成功原因,让读者成立更成功的公司。并且分析很普遍的错误。
试一试这个动词是瞬间或者短时间就可以完成,比如试一试水温,试一试新衣服等等,但是了解那些公司是一个长时间持续性的动作,用试一试就不合适了,用试着来表现持续性比较好。
在以色列有很多的内写新创高科技的公司, 他们其中有些非常成功得, 比如mobileye, 一哥关于汽车安全技术得公司,被英特尔公司买了给15亿美元。
的内写,不知道要表达什么,不过这部分可以去掉
哥→个
被英特尔公司买了给了15亿美元,被的主语是谁?是汽车安全技术公司。
那么就会产生这样的歧义:公司(被英特尔公司买了)and公司(给了15亿美元)。
但是给了15亿美元的是英特尔公司,那么就要把(给了15亿美元)放到英特尔公司后面
公司买公司有个更好的词‘收购’,给钱收购公司也不合适,给钱买小东西可以,买大东西一般用‘花或者‘花费’
改成:被英特尔公司花费15亿美元收购了
我翻译的书
不久前我被聘用翻译一本关于新创高科技公司成立的方式如何创立高科技公司的书。 那本书被用希伯来语所写得写的, 我现在到用英语翻译。 我觉得那本书很有意思。 它讨论大跟有名得一些有名的大型国际公司, 例如Google, Facebook, Twitter, 等等。 书的作者试一试尝试了解那些公司根本成功的根本原因,让使读者能够成立更成功的公司。并且分析很普遍的容易犯的错误。在以色列有很多的内写新创高科技的公司如何创立高科技公司的书, 他们其中有些非常成功得, 比如mobileye, 一哥个关于汽车安全技术得的公司,被英特尔公司买了给花费15亿美元购买。
我翻译的书
不久前我被聘用翻译一本关于新创高科技公司的方式的书。 那本书是用希伯来语所写的, 我现在英语翻译。 我觉得那本书很有意思。 它讨论大的有名的国际公司, 例如Google, Facebook, Twitter, 等等。 书的作者试一试了解那些公司根本成功原因,让读者成立更成功的公司。并且分析很普遍的错误。在以色列有很多的新创高科技公司, 他们其中有些非常成功, 比如mobileye, 一个关于汽车安全技术的公司,被英特尔公司以15亿美元收购。
我翻译的书
不久前我被聘用翻译一本关于新创高科技公司成立的方式的书。不久前我被聘用翻译一本关于新创高科技公司如何成立的书。
那本书被用希伯来语所写得, 我现在到英语翻译。
那本书是用希伯来语写的, 我现在要翻译成英文。
我觉得那本书很有意思。
它讨论大跟有名得国际公司, 例如Google, Facebook, Twitter, 等等。
它讨论了很多国际知名的大公司, 例如Google、Facebook、 Twitter等等。
书的作者试一试了解那些公司根本成功原因,让读者成立更成功的公司。并且分析很普遍的错误。
书的作者试图揭示那些公司成功的根本原因,让读者成立更成功的公司,同时他还在书中分析了一些很常见的错误。
在以色列有很多的内写新创高科技的公司, 他们其中有些非常成功得, 比如mobileye, 一哥关于汽车安全技术得公司,被英特尔公司买了给15亿美元。
在以色列有很多类似的高科技创新公司, 其中有些非常成功, 比如mobileye, 一个专注于汽车安全技术领域的公司,被英特尔公司以15亿美元收购了。
你的中文很好啊,
希望我的修正能帮到你!
如果你有任何关于学中文的疑问,你可以发信息给我。我很乐意为你提供帮助。另外,我现在也在italki教中文,如果你想找人练习的话,可以点击我的头像联系我~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
