Hello! Could you help me to correct my translation?!
A good lesson.
One day a rich Englishwoman called Mrs Johnson was going to have a Birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor but he had got a beautiful voice. He came to Mrs Johnson’s house exactly at 6 p.m., as he was asked to do, but when he came he could see that the dining room was full of guests which were sitting around the round table in the middle of the room. Guests were eating, joking, laughing and speaking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought, she was going to ask him to join them, when she said: ‘We are happy, Sir, that you have been coming. You will be singing after dinner, I will call for you, as soon as we will be ready to listen to you. You will be going to the kitchen now where you will have dinner, too, please ’. The singer was very angry but he said nothing. At first, he wanted to leave Mrs Johnson’s house immediately, but then he turned his decision and decided to give her and her guest a good lesson! When he came to the kitchen, the servants were eating, too. He joined them. After dinner, the singer said: ' Thank you to everybody' and said: ‘And now, I’m going to sing for you, my good friends’. He sang them some lovely songs.
Soon, Mrs Johnson called for the singer.
- Well, Sir, we are ready.
- Are you ready? Asked the singer – What are you ready for?
- To listen to you! Replied Mrs Johnson in an irritable voice.
- To listen to me? I was singing and I’m afraid I will not be able to sing once more today.
- Where were you singing?
- I was singing in the kitchen. I always sing for the people with whom I’m eating dinner.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Hello! Could you help me to correct my translation?!
A good lesson.One day a rich Englishwoman called Mrs Johnson was going to have a Birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor but he had a beautiful voice. He came to Mrs Johnson’s house promptly at 6 p.m., as arranged, and saw the room filled with guests dining around a table in the middle of the room. They were eating, joking, laughing and speaking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought that she was going to ask him to join them, when she said: ‘We are happy, Sir, that you have come. You will be singing after dinner. I will call for you when we are ready. Will you please now go to the kitchen where you can eat’. The singer was very angry but said nothing. At first, he wanted to leave Mrs Johnson’s house immediately, but then he rejected that and decided to give her and her guests a good lesson! When he came to the kitchen, the servants were eating, too. He joined them. After dinner, the singer said: ' Thank you to everybody' and said: ‘And now, I’m going to sing for you, my good friends’. He sang them some lovely songs.
Soon, Mrs Johnson called for the singer.
- Well, Sir, we are ready.
- Are you ready? Asked the singer – What are you ready for?
- To listen to you! Replied Mrs Johnson in an irritable voice.
- To listen to me? I have been singing and I’m afraid I will not be able to sing once more today.
- Where were you singing?
- I was singing in the kitchen. I always sing for those with whom I eat.
Very well written! A little Tommy Tucker of a story.
1
Hello! Could you help me to correct my translation?!
A good lesson.One day a rich Englishwoman called Mrs Johnson was going to have a Birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor but he had _ a beautiful voice. He came to Mrs Johnson’s house at exactly six p.m., as he had been asked to do, but when he came he could see that the dining room was full of guests who were sitting around the round table in the middle of the room. Guests were eating, joking, laughing and speaking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought_she was going to ask him to join them_when she said: ‘We are happy, Sir, that you have come. You will be singing after dinner, I will call _you_as soon as we are ready to listen to you. You will be going to the kitchen now where you will have dinner, too,_please ’. The singer was very angry but he said nothing. At first, he wanted to leave Mrs Johnson’s house immediately, but then he reversed his decision and decided to teach her and her guest a good lesson! When he came to the kitchen, the servants were eating_ too. He joined them. After dinner, the singer said: ' Thank you to everybody' and said: ‘And now, I’m going to sing for you, my good friends’. He sang them some lovely songs.
Soon, Mrs Johnson called for the singer.
- Well, Sir, we are ready.
- You are ready? , asked the singer – What are you ready for?
- To listen to you! Replied Mrs Johnson in an irritable voice.
- To listen to me? I have sung and I’m afraid I will not be able to sing once more today.
- Where did you sing?
- I sang in the kitchen. I always sing for the people with whom I’m eating dinner.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
