Search from various English teachers...
Sweden flagWilliam
イギリスバーとゲームセンター 先のノートブックに昨日の予定を書きました。友人がイギリスバーに招待していましてあとはゲームセンターに行きました。 友人は僕とかなり同様と思います。話々をするの難しいが僕らの好みが似ています。 それよりバーからの歩くが疲れられましたが、着きましたのでゲームセンターがこんなに多いのアケゲーを持ってびっくりしました。 まっすぐ友人があるのアケゲーを遊び始めました。アケゲーの名前を覚えませんがリズムゲームでした。僕もそのアケゲーを試したがリズムゲームは初めてですからへたくそでした。友人が毎回に僕よりハイスコアを楽に取りました (´・ω・`) 負けたの感じを持つので別のアケゲーを試してみた、具体的にjubeatでした。jubeatが先のアケゲーより遊びやすくて楽しんでいました。 jubeatを遊んできましたの末、友人と一緒にたくさんの他のアケゲー遊んでいました。あるのInitial Dアケゲーは特に楽しかったです。 が、たくさんの遊びの長いの日の後、夜がついに来ました。 友人に「こんな時間に・・・ まあ今日は楽しかったが、遅くなってじゃないか?」と言いました。 「あっ、お前が先に帰るや?」と友人が答えた。「うん。行こう。」と答えました。 ゲームセンターに出ましてコンビニに行きました。僕がアイスとお水を買いました、友人はドクターペッパーでした。そのあと地下鉄駅に行きました。 友人が逆の方へ赴いていましたので、駅で別れました。 総じて、昨日は疲れられるがとても楽しかったの日でした。 いつかもう一回アケゲーをやりたいます。

Corrections · 8

1

先のノートブックに昨日の予定を書きました。友人がイギリスバーに招待して、いまして そのあとはゲームセンターに行きました。

友人は僕とかなり同様と思います *1 。話々をするのは難しいが僕らの好みが似ています。
それよりバーからの歩くが疲れられましたが  歩くのは疲れましたが 、着きましたのでゲームセンターがに着いたら、こんなに多い とても多くのアケゲーを持って  があって *2 びっくりしました。

まっすぐ  すぐに友人があるのアケゲーを遊び始めました。アケゲーの名前を覚えません   は覚えていませんがリズムゲームでした。僕もそのアケゲーを試したがリズムゲームは初めてですからへたくそでした。友人が毎回に 僕よりハイスコアを楽に取りました (´・ω・`)
負けたの感じを持つので   負けた気がしたので別のアケゲーを試してみた、具体的に  それは jubeatでした。jubeatが先のアケゲーより遊びやすくて楽しんでいました  楽しみました。

jubeatを遊んできましたの末   遊んだ後 、友人と一緒にたくさんの他のアケゲー遊んでいました  遊びました。あるの   Initial Dアケゲーは特に楽しかったです。
が、たくさんの遊びの長いの日の後   たくさん遊んだ長い一日の後、夜がついに来ました。
友人に「こんな時間に・・・ まあ今日は楽しかったが、遅くなってじゃないか?」と言いました。
「あっ、お前が先に帰るや?」と友人が答えた。「うん。行こう。」と答えました。
ゲームセンターに  を 出ましてコンビニに行きました。僕がアイスとお水を買いました、友人はドクターペッパーでした。そのあと地下鉄の駅に行きました。
友人が逆の方へ赴いていましたので、*3 駅で別れました。

総じて、昨日は疲れられるが  疲れたけれどとても楽しかったの日でした。
いつかもう一回アケゲーをやりたいます  です。

-----------

*1 何が同様なのでしょう?「同様な考え方をする」とか「同様の好みを持つ」とかそんな風に言います。

*2 日本語では、店が品物を「持つ」という言い方はあまりしません。

*3 日常の場面で "赴く" はちょっと不自然です。


いつも丁寧な訂正をありがとうございます。

お互いがんばりましょう。

1

が、長い時間たくさんの遊んでびの長いの日の後、ついに夜がついに来ました。になりました。
友人に「こんな時間に・・・ まあ今日は楽しかったがけど、遅くなってしまったじゃないか?」と言いました。
「あっ、お前が先に帰るやのか?」と友人が答えた。言いました。「うん。行こう。」と僕は答えました。
ゲームセンターにを出ましてコンビニに行きました。僕がアイスとお水を買いました、友人はドクターペッパーでした。そのあと地下鉄の駅に行きました。
友人が逆の方へ帰る赴いていましたので、駅で別れました。
総じて、昨日は疲れられるましたがとても楽しかったの日でした。
いつかもう一回アケゲーアーケードゲームをやりたいと思います。

①すみません。何のことかわからず修正できませんでした。

②こんなにたくさんの、は無いほうがいいかと思います。

③へたくそ、という言葉はあまりキレイではありません。

④jubeatが何かわかりませんでした。ゲームの名前ですか?

出来るだけ原文を崩さずに修正しました。参考にしてください。

1

イギリスバーとゲームセンター

先のノートブックに昨日の予定を書きました。友人がからイギリスバーに招待していまして誘われて行きました。そのあとはゲームセンターに行きました。友人は僕とかなり同様似ていると思います。話々(①)をするのは難しいですが僕らの好みはが似ています。それよりバーからの歩くのにが疲れられましたが、着きました。

ゲームセンターがにはこんなに多い(②)たくさんのアケゲーアーケードゲームを持ってがあってびっくりしました。
まっすぐすぐに友人があるのアケゲーアーケードゲームを遊び始めました。アケゲーアーケードゲームの名前を覚えていませんがリズムゲームでした。僕もそのアケゲーアーケードゲームを試しましたが、リズムゲームは初めてですからへたくそ(③)でした。友人が毎回に僕よりハイスコアを楽に取りました (´・ω・`)

負けたの感じを持つので気がするので別のアケゲーアーケードゲームを試してみました、具体的にjubeat(④)でした。jubeatがさっきのアケゲーアーケードゲームより遊びやすくて楽しんでいめました。jubeatを遊んできましたの末だあとも、友人と一緒にたくさんの他のアケゲーアーケードゲームを遊んでいびました。あるのInitial Dのアケゲーアーケードゲームは特に楽しかったです。


0
Santosさんの温言に本当に感謝しますが、私の日本語はまだまだです m(_ _)m 確かに、長いノートブックエントリーを書きましたが、正しいか違うの言い方や文法を使ったか分かりません。エントリーを読んで本当にありがとうございます。ちなみに、実はこのエントリーの書いて前に「アケゲー」と「赴く」が分かりませんでした。辞書(特にhttp://jisho.org/)に調べました。非常に便利なウェブサイトと思います。言葉を考えてできないので、辞書で調べると新たな言葉を習ってことができます。
0
へえぇぇぇぇ。長いエントリー書いたから、本当に日本語が出来るんだな。カッコイイ!エントリーを読んだから、新しい言葉を習った。「アケゲー」と「赴く」も聞いたことが無い。有難うございます~~( ੭ ˙ᗜ˙ )੭

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today