Search from various English teachers...
China flagPan
Job beschreiben as below: After I go back to China, I joined a tourist consulting company in Shanghai. I was in charge of selling the train tickets to Chinese tourist agencies for a european railway company. I also helped to promote some european hotels and tourist trip. I also write some posts on social medium platform to introduce the european culture and landscape. Deutsch: Als ich nach China zurückkommen ist, fand ich eine Stelle in einer Reiseberatungsfirma in Shanghai. Bei der Arbeit habe ich chinesischen Reisebüros Fahrkarten eines privaten europäischen Verkehrsunternehmen verkauft. Ich half meine Kollegen, um europäische Hotels und Reiserouten zu verbreiten. Ferner beschäftigte ich mit Verfassung von Texten für Kultur und Landschaften in Europe durch die beliebte chinesische soziale Software Weibo.

Corrections · 2

1

Job beschreiben

as below:
After I go back to China, I joined a tourist consulting company in Shanghai. I was in charge of selling the train tickets to Chinese tourist agencies for a european railway company. I also helped to promote some european hotels and tourist trip. I also write some posts on social medium platform to introduce the european culture and landscape.

Deutsch:
Als ich nach China zurückkommen bin, fand ich eine Stelle bei einer Reiseberatungsfirma in Shanghai. Bei der Arbeit habe ich chinesischen Reisebüros Fahrkarten eines privaten europäischen Verkehrsunternehmen verkauft. Ich half meine Kollegen, um europäische Hotels und Reiserouten zu vermitteln. Ferner beschäftigte ich mich mit der Verfassung von Texten für Kultur und Landschaften in Europa durch die beliebte, chinesische soziale Software Weibo.


Hallo Pam,

oben stehen einige Verbesserungen. Im Grunde genommen, ist der Absatz in Ordnung. Aus meiner Erfahrung liegt der größte Unterschied zwischen Deutsch und Englisch z.B. darin, dass in der deutschen Sprache "ich" überhaupt nicht so oft benutzt wird, wie z.B. im Englischen. "Ich" ist nicht unbedingt falsch, wird aber nicht so oft und einfach verwendet. 

Änderungen dieser Art habe ich oben im Text nicht gemacht, aber ein Beispiel davon wäre:

... Die Aufgabe besteht aus Fahrkarten eines privaten europäischen Verkehrsunternehmen an chinesischen Reisebüros zu verkaufen.


0

Job beschreiben

as below:
After I go back to China, I joined a tourist consulting company in Shanghai. I was in charge of selling the train tickets to Chinese tourist agencies for a european railway company. I also helped to promote some european hotels and tourist trip. I also write some posts on social medium platform to introduce the european culture and landscape.

Deutsch:
Als ich nach China zurückkommen bin, fand ich eine Stelle in einer Reiseberatungsfirma in Shanghai. Bei der Arbeit habe ich chinesischen Reisebüros Fahrkarten eines privaten europäischen Verkehrsunternehmens verkauft. Ich half meinen Kollegen, europäische Hotels und Reiserouten zu promoten. Ferner beschäftigte ich mich mit dem Verfassen von Texten über Kultur und Landschaften in Europa durch die beliebte chinesische soziale Software Weibo. (klarer: ...auf der chinesischen App namens Weibo)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today