Corrections · 3
Autobiografia parte 1
AutobiografiaHola. Me llamo Cassie y tengo treinta años. Soy de Pennsylvania, pero no he vivido allí desde hace 13 años. Me mudé a Florida cuando tenía 18 a años. Para mí, fue un gran decisión. Está a más de 1200 millas de mi hogar, pero yo sabía que necesitaba un cambio en mi vida. Quise empezar de nuevo. Quise descubrir quien podría ser. En Florida yo conocí muchas amigas y tuve muchas experiencias divertidas. Asistí a la universidad de Sur Florida y estudié negocios internacionales y español. Estudié en España por 4 meses para poder mejorar mi español. Recibí buenas notas, y pude entender y leer español, pero me costaba hablar con fluidez. Me gradué en 2009, y a pesar de recibir una diploma, and no tenía ninguna idea de lo que quería/ debería hacer. El único objetivo que tenía era graduarme y recibir buenas notas y las conseguí. La universidad nunca me preparó para el mundo después de la escuela. Y quizás, la culpa es mía, ya que yo estaba demasiado preocupada con divertirme y gozar la vida. Decidí a mudarme de nuevo. Esta vez aun más lejos y a un lugar más soleado. Me mudé a Hawái. En esa época mi hermana estaba viviendo allí y decidí a ser una camarera en la playa por un año. Un mes después de mudarme, yo conocí a mi futuro esposo, Scott. La primera vez que yo vi a Scott, pensé: ese hombre va a romper mi corazón. Pues, eso nunca pasó, sin embargo, nos enamoramos. Un año después de yo decidí de que tuviera que viajar otra vez para mejorar mi español. Esta vez quería ir a sur América. Entonces, le dije adiós a Scott y fui a Chile. Me quedé 4 meses en Chile y Argentina. Viajé por todo el sur de Chile, y muchas partes del norte de Argentina. Hice treking en Patagonia, tomé vino en Mendoza, y ví ruinas de gente nativa de Argentina. A pesar de mis aventuras, siempre pensaba en Scott. Cada actividad que hacía, cada museo que veía, cada comida rica que disfrutaba, pensaba que disfrutaría mas si estuviera allí Scott. Después de 4 meses, regrese a Hawái. Bueno, pues estaba con mi amor de nuevo, aunque me faltaba algo; un trabajo que me llenara. Decidí a dedicarme a la enseñanza. Me matriculé en una programa y conseguí mi diploma un año después. Trabajé en diferentes escuelas, enseñando diferentes materias hasta que encontré el trabajo de mis sueños.
(continuado)
Hola!! Yo soy de Argentina. Escribís bastante bien el español! Te felicito! Te corregí algunos errores, como 'decidí' (que no lleva preposición), o el tiempo pasado. Si decís 'pensaba' se refiere a algo que pasaba por un tiempo, en cambio ' pensé' es para referirse a una acción repentina de un momento. Algo así como la diferencia entre 'was thinking / thought' en inglés. Hasta la próxima :)
Autobiografia parte 1
AutobiografiaHola. Me llamo Cassie y tengo treinta años. Soy de Pennsylvania, pero no vivo desde hace 13 anos. Me mudé a Florida cuando tenía 18 a años. Para mí, fue un gran decisión. Eran más de 1200 millas de mi hogar, pero yo sabía que necesitaba un cambio en mi vida. Quise empezar de nuevo. Quise descubrir quien podría ser. En Florida yo conocí muchas amigas y tuve muchas experiencias divertidas. Asistí a la universidad de Sur Florida y estudié negocias internacionales y español. Estudié en España por 4 meses para poder mejorar mi español. Recibí buenas notas, y podía entender y leer español, pero me costaba hablar con fluidez. Me gradué en 2009, y a pesar de recibir una diploma and no tenía ninguna idea de lo que quería/ debería hacer. El único objetivo que tenía era graduarme y recibir buenas notas y las conseguí. La universidad nunca me preparó para el mundo después de la escuela. Y quizás, la culpa es mía, que yo estaba demasiada preocupada con divertirme y gozar la vida. Decidí a mudarme de nuevo. Esta vez aun más lejos y a un lugar más soleado. Me mudé a Hawái. En esta época mi hermana estaba viviendo allí y decidí a ser una camarera en la playa por un año. Un mes después de mudarme, yo conocí a mi futuro esposo, Scott. La primera vez que yo vi a Scott, pensaba para mí misma, ese hombre va a romper mi corazón. Pero, este nunca pasó, sin embargo, nos enamoramos. Un año después de eso , yo decidí de que tuviera que viajar otra vez para mejorar mi español. Esta vez quería ir a Sudamérica. Entonces, le dije adiós a Scott y fui a Chile. Me quedé 4 meses en Chile y Argentina. Viajé por todo el sur de Chile, y muchas partes del norte de Argentina. Hice treking en Patagonia, tomé vino en Mendoza, y ví ruinas de gente nativa de Argentina. A pesar de mis aventuras, siempre pensaba en Scott. Cada actividad que hice, cada museo que ví, comida rica que gocé, pensaba que disfrutaría mas si estuviera allí Scott. Después de 4 meses, regrese a Hawái. Bueno, pues estaba con mi amor de nuevo, aunque me falta algo; un trabajo que me llenara. Decidí a dedicarme a la enseñanza. Me matriculé en una programa y conseguí mi diploma un año después. Trabajé en diferentes escuelas, enseñando diferentes asignaturas hasta que encontré el trabajo de mis sueños.
(continuará)
Hola, tu español es muy bueno, se entiende muy bien, solo hice unos cambios pequeños, el español de México puede ser un poco distinto al de Argentina o Chile, pero creo que se lee mejor ahora. Saludos y si tienes tiempo para corregir mi notebook, lo agradeceré mucho.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
