ドラマで日本語を勉強する 最近日本のドラマにハマっちゃって、しかも熱も出たから、 一日中ドラマを見てきた。 『フレーター、家を買う』 『逃げるは恥だが役に立つ』 などのドラマを連続に見ちゃった。 いつも英語の字幕付きでドラマを見た私は、 今回字幕なしに、生のビデオを見てみた。 でも、出た表現にあまり馴染んでいないから、 よくわからない話が多かった。 なので、https://www.tofugu.com/japanese/studying-with-japanese-drama/ このサイトのアドバイスに従って、 日本語の字幕を左側に、 ビデオを右側にして、 日本語がわからない時にビデオを止めて、 単語や表現をネットで調べておいた。 そのように、いろんな面白いことを学ぶことができた。 当然、ドラマを楽しむために、一回英語の字幕付きで見たけど、 ２回目は日本語の字幕付きにした。 一番興味深い表現や語彙は以下に述べた。語彙や表現の下に、 ちょっと文を作って見たから、どうぞ、直すところがあれば、 ぜひ教えてください！ 有終の美：物事を最後までやり通し もう最終日だから、有終の美に飾りたい。 無い物ねだり：ないものを無理に欲しがること 完璧な相手は無い物ねだりだよね ままならない：思い通りにならない 一人で病気すると大変なの。買い物とか、ままならなくて。。。 突拍子もない：意外なことが起こらない 突拍子もない話で、すみません。 突拍子もないところに引っ越すなんて。。。 尻に敷く：妻が夫を軽んじて、自分が勝手に振る舞う 付き合っている時に、相手の短所が見れなくて、 結婚してから尻に敷く奥さんを見て、それは彼女の本質だろう。（正しい言い方？？） 僕の勘が耳の下でささやいている デレデレ：男が女に対してだらしなくこびへつらったりする様 胃袋をがっちりつかまえる ご飯がそんなに美味しく出来上がったから、どこの男でも、胃袋をがっちり掴むだろう。 たかが知れた：大したことではなかった。 不束者：思慮や能力が足りず、行き届かないまま 不束者ですが、精一杯努めていきます。 ゴリ押し：どう考えても、理にそぐわないことを強引に通すこと そう言う風に言うと、ゴリ押しにしか聞こえない。