Portugués para hablantes de español e viceversa Yo creo que para aprender una lengua es necesario trabajar en diversas habilidades, como en las construcciones gramáticas, la pronuncia, capacidad de escrita, así como la capacidad de escucha e lectura. Como la lengua portuguesa y el español son muy parecidos, acredito que es más importantes - para los hablantes de español que quieren aprender el portugués y para los hablantes del portugués que quieren aprender el español – trabajaren más en las habilidades activas (o sea, aquellas que necesitan un “output”, como la escrita de textos e la conversación). Por trabajar más en esas habilidades, estarán si forzando a usaren más la otra lengua e sentirán más intensamente las limitaciones que tienen, rompiendo con lo mito de que por lo saber una, puedes si usar bien la otra. Creo que las actividades de estudio pasivas/receptivas son muy importantes para acostumbrase con la otra lengua. Por lo tanto, creo una boa tatica para el entrenamiento de la escucha es oír a algunos podcast informativos y asistir a series en la otra lengua, si necesario con lo apoyo de los subtítulos. Se debe también leer mucho, siempre que posible. Para eso, puedes usar a sitios de noticias y se le gusta, a libros de historias. Cuanto las habilidades activas/de producción lingüística, creo que podemos escribir un texto diariamente para practicar y observar nuestras dificultades. Yo lo sé que es un poco difícil y até mismo fatigoso especialmente en lo comienzo; por más que la dúas lenguas sean parecidas, es muy difícil hablar o escribir en la otra porque muchas dudas surgen, y tendemos a querer complementar con a que ya somos fluentes. Es, pues, la importancia de esa actividad. Debemos intentarla mismo que lo escriba poco diariamente. Lo mismo debe ser intentado con la conversación. Pódese hablar un poco cada día, o simplemente leer algo en voz alta para la práctica de la pronuncia. A gramática es un ponto aparte, pues no puede ser descuidada, pero es un poco complejo foca en ella solamente. Creo que lo mejor es estúdiala a los pocos, comenzando por lo que es más usado, como los pronombres y algunas conjugaciones verbales más usadas.