un souvenir de mon pays natal
夙川の名所のひとつは、そこにフランス式の高い尖塔を持ったカトリック教会のあることだった。
フランス式というのは、のちになって私があの国に留学した折、田舎に行くと、小さな町や村に同じような大きさの、同じような形の教会をしばしば目にしたからである。
向こうでは当たり前の教会でも、当時の日本では珍しいものだった。クリスマスや復活祭になると尖塔で鳴らす金の音が夙川の町のどこからも聞こえた。
私は、この教会で洗礼を受けた。別にそれは私の意思ではなく、母親の言いつけに従っただけだったが、同じように公教要理というキリスト教の基本的な教えを学ばされている信者の子供たちとここでなかよくなった。
Syukugawa est connue pour une église catholique à la française avec une haute flèche.
J’ai dit ‘’ à la française’’. C’est parce que dans la campagne, les putites villes ou les villages, en France, j’ai vu souvant des églises les mêmes étendues et les mêmes façons que l’église que j’avait vu au Japon, quand je suis allé en France pour étudier à l’université.
Cette époque-la, l’existence de l’église occidentale était trés rare au Japon, mais ça existait normalement en France. On entendait le son de carillon partout dans la ville Syukugawa, lors du Noel et des Paques.
J’ai reçu le baptême à cette église. Ce n’était pas ma volonté, mais je n’ai obéi qu’à ma mère. J’y ai symathisé très bien avec des enfants de croyants qui ont faisaient apprendre la base, catéchisme, comme moi.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
un souvenir de mon pays natal
夙川の名所のひとつは、そこにフランス式の高い尖塔を持ったカトリック教会のあることだった。フランス式というのは、のちになって私があの国に留学した折、田舎に行くと、小さな町や村に同じような大きさの、同じような形の教会をしばしば目にしたからである。
向こうでは当たり前の教会でも、当時の日本では珍しいものだった。クリスマスや復活祭になると尖塔で鳴らす金の音が夙川の町のどこからも聞こえた。
私は、この教会で洗礼を受けた。別にそれは私の意思ではなく、母親の言いつけに従っただけだったが、同じように公教要理というキリスト教の基本的な教えを学ばされている信者の子供たちとここでなかよくなった。
Syukugawa est connue pour une son église catholique à la française avec une haute flèche haute.
J’ai dit ‘’ à la française’’. C’est parce que dans la campagne française, les putites petites villes ou les villages, en France, j’ai vu souvant souvent des églises semblables à l’église que j’avait j'avais vu au Japon, les mêmes étendues et les mêmes façons quand je suis allée en France pour étudier à l’université.
Cette époque-la, l’existence de l’église occidentale était trés rare au Japon, mais ça existait normalement beaucoup en France. On entendait le son de carillon partout dans la ville Syukugawa, lors du de Noel et des de Paques.
J’ai reçu le baptême à cette église. Ce n’était pas ma volonté, mais je n’ai obéi qu’à ma mère mais jai obéi à ma mère. J’y ai bien / beaucoup sympathisé avec des enfants de croyants qui leur faisaient apprendre la base du catéchisme, comme moi.
sugoi desu!
j'ai écrit en vert des suggestions pour améliorer les phrases mais vos phrases sont correctes grammaticalement. J'aimerais pouvoir écrire en japonais comme vous le faites en français.
otsukare. ;-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
