Corrections · 5
彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。
I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful.
Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature-
However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant.
Therefore, I would interpret this sentence as follows,
-The great nature inspired him to create this work-
-Thanks to the great nature, he completed this work.-
* They may be changed according to the context.
Best Regards.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
