Search from various English teachers...
United States flagDanny
~のもとで/に What is the meaning behind this sentence? 彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。 I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful. Could you help me interpret this sentence? Thank you

Corrections · 5

1

彼は素晴らしい自然環境のもとでこの作品を作り上げた。

I feel this person is an artist or a creator, and this person's work was influenced by nature, which is wonderful.


Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature-

However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant.

Therefore, I would interpret this sentence as follows,

-The great nature inspired him to create this work-

-Thanks to the great nature, he completed this work.-

* They may be changed according to the context.

Best Regards.


0
Excuse me, that I put the same comments on both spaces "Coment" and " corrections" by mistake. change
0
Hello! In my understanding, -which is wonderful - is not the following frase - the work was influenced by nature- but - nature- However, I believe that you understood the original Japanese sentence very well. "素晴らしい大自然のもとで" literally means, "under the circumstances of the great wonderful nature", but I think no native English speaker would make it that redundant. Therefore, I would interpret this sentence as follows, -The great nature inspired him to create this work- -Thanks to the great nature, he completed this work.- * They may be changed according to the context. Best Regards.
0
I think your saying is right.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today