Search from various English teachers...
China flagSeki.Z
日本語練習1 「海街diary」が上映された後で、この映画の撮影を務めた瀧本幹也さんが撮った写真集「海街diary」が発売されました。鎌倉の景色や、四姉妹の姿など、まだ映画にいないシーンもこの104ページの写真集に収められた。映画を満喫しなかったファンたちはこの写真集に高い評価をあげました。映画監督の是枝裕和さんはこの写真集に「瀧本さんは自分の眼で四姉妹のまぶしい瞬間を発見して、一瞬にシャッターを切た。これらの写真は映画より素晴らしいです。彼の取材方法が素敵なので、私は女優たちが架空の人物を演じていたという事実を忘れてしました。」という評価を上げました。 平成25年、映画「そうして父になる」が第66回カンヌ国際映画祭でロ—ドショ—された後で、現場の2400名観衆は10分間にわたるスタンディングオベーションが送りあげました。熱い雰囲気包まれたスタッフたちの中で、撮影を務めた写真家瀧本幹也さんが泣いて始めました。スタッフたちはこの状況に驚いてしました。瀧本幹也さんは撮影現場にいつまでも黙りこくっていた。主役者のリリー・フランキーさんからの評価は「平日にすごく静かで、自分の感情を隠す人です。」。泣いた原因を聞きされて、この厳しそうなカメラマンは恥ずかしくて、「この小さいレンズで撮った物語は国々な人たちにうけされた…」と言いました。

Corrections · 2

0

日本語練習1

「海街diary」が上映された後で、この映画の撮影を務めた瀧本幹也さんが撮った写真集「海街diary」が発売されました。鎌倉の景色や、四姉妹の姿など、まだ映画にいないにはない①シーンもこの104ページの写真集に収められた(収められました)②。映画を満喫しなかったファンたちはこの写真集に高い評価をあげました。映画監督の是枝裕和さんはこの写真集に「瀧本さんは自分の眼で四姉妹のまぶしい瞬間を発見して、一瞬にでシャッターを切た切った③。これらの写真は映画より素晴らしいです。彼の取材方法が素敵なので、私は女優たちが架空の人物を演じていたという事実を忘れてしました(いました or しまいました)。」という評価を上あ④げました。
平成25年、映画「そうして父になる」が第66回カンヌ国際映画祭でロ—ドショ—された後で、現場の2400名の観衆は10分間にわたるスタンディングオベーションがを送りあげました。熱い雰囲気に包まれたスタッフたちの中で、撮影を務めた写真家瀧本幹也さんが泣いてき始めました。スタッフたちはこの状況に驚いてしまいました。瀧本幹也さんは撮影現場にいつまでも黙りこくっていた(黙っていました)⑤。主役者のリリー・フランキーさんからの評価は「平日に普段はすごく静かで、自分の感情を隠す人です。」。泣いた原因を聞きされかれて、この厳しそうな(?)カメラマンは恥ずかしくて、「この小さいレンズで撮った物語は国々な多くの国の人たちにうけされたうけいれられた…」と言いました。

ーーーーーーーー

①「いない」は人物に対して使う表現です。主語の1つが「鎌倉の景色」であり、人物ではないため、「いない」ではなく「ない」になります。

②「収められた」→文法上は正しいです。しかし、他のすべての文が敬語なので、ここでも「収められました」と敬語で表現したほうが良いです。

③「切った」:小さい「っ」が必要です。

④「評価」に対して「上げる」という漢字表記は誤りだと思います。ひらがなで書いたほうが良いです。

⑤「黙りこくる」は通常、悪い意味で使用します。

 例)犯人は、警察の質問に対して、黙りこくっていた。


とても分かりやすい日本語です。文法的な誤りが多少ありますが、全体的な意味は完全に理解できます。

これからも頑張ってください:)




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today