Search from various English teachers...
United States flagDenise G
これわ手紙が私の日本人友達為に - 一部分 久しぶり、まゆミーさん! 私のチョかっこいいとかわいいと気が大きい友達がなつかしいです。:-( CAに私たちはうちを未だにみていえる。とても難しいです! 願わくはあなたはとあなたのだんさんが元気いです。あなたたちはどこか楽しいに旅しましたか? 私たちは元気。私はいまだに日本語を勉強します。

Corrections · 2

2



これわは手紙が私の日本人の友達の為に書いた手紙の  - 一部分です


久しぶり、まゆミーさん!

私の(チョかっこいいとかわいいと気が大きい→意味が通じないです…)友達がなつかしいです。:-(
※超かっこよくてかわいいくて寛大なと言いたかったのかな?

CAに(私たちはうちを未だにみていえる。→これも意味が通じないです…)とても難しいです!

※未だに私たちは目指している…でしょうか?

願わくはあなたはとあなたのだんだんなさんが元気だといいです。あなたたちはどこか楽しいに旅に出かけましたか?

私たちは元気です。私はいまだにも日本語を勉強しています。


1

これは(わ)[手紙が]私の日本人の友達(為)に書いた手紙の一部分

久しぶり、まゆミーさん!

私のチョーかっこいい(と←I think you'd better omit it. This sounds more natural to Japanese.)、かわいい(と)、気が大きい(←I am sorry. What does it mean ? you mean "generous person"?) 友達がなつかしいです。:-(

CA(←Sorry. What is "CA" ?)に私たちはうちを未だにみていえる(← I am so sorry. I just don't get it. What is this sentence translated into English?)。とても難しいです!

(願わくは)あなた(は)とあなたのだんなさんが元気でいてくれることを祈ってます(いです)。あなたたちはどこか楽しい(に)旅をしましたか?

私たちは元気。私はいまも(だに)日本語を勉強してます。

Good luck with studying Japanese. Go for it !!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today