大家好，我第一次來這裡
大家好，我常常在不同華語國家。因此我的華語有些粵語台語並且地方詞和文法。雖然不是錯誤可是換了地方，有人不知道卻說我錯了。我的親屬朋友也有很多生活在一個地區卻用其他地區的習慣。
我也有奇怪習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣用外語混合。講華語時說aunt大家知道我說哪一個，說mak long大家也知道我說哪一個。這個不只是家庭稱呼才有，任何話題都有。
我來這裡因為我的正式華語和學術華語不夠好。希望大家能幫助，感謝。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
大家好，这是我第一次來到這裡。
大家好，因为我常常生活在说中文的不同國家。所以我的中文包括粵語、還有台語並且地方詞和文法，雖然看上去沒有錯誤可是當我去到了另一個地方，有人不知道卻說我說錯了。我的親戚也有很多生活在同一個地區卻用其他地區語言的習慣。我也有奇怪的習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣把外語混淆。講中文時說aunt大家知道我說哪一個，說mak long大家也知道我說哪一個。這種情況不僅限於家庭稱呼，其它也是。
我來這裡是因為我的中文不夠好。希望大家能幫助我，感謝。
1
大家好，我是第一次來這裡
大家好，我常常在不同華語國家。因此我的華語有些粵語台語並且地方詞和文法。雖然不是錯誤可是換了地方，有人不知道卻說我錯了。我的親屬朋友也有很多生活在(我也有很多親屬朋友是生活在某)一個地區卻用其他地區的習慣。我也有奇怪習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣用外語混合。講華語時說aunt大家知道我說哪一個，說mak long大家也知道我說哪一個。這個問題不只是家庭稱呼才有，任何話題都有。
我來這裡是因為我的正式華語和學術華語不夠好。希望大家能給予幫助，感謝。
華語:在中國大陸稱爲:中文/漢語,在臺灣稱爲"國字/國語",所以我覺得用"華語"可以理解.
建議:當你到不同的地方的時候,盡量使用當地人在講的語言,這樣可以更方便的交流.
加油!
0
你说的话我基本能看懂，就是还需要更地道一些，加油！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
