When strikethrough, it's wrong

When yellow, it's a to look more informal

When red, it's something that you don't need to use to look more informal

O Meu Verão

Só quero escrever sobre como eu me sinto agora. Me sinto abençoado porque tenho um estágio incrível em Nova Iorque. Mas tenho um problema. Tenho que morar com as pessoas que são bem diferentes na maneira em que eles se comportam do que eu. (Correct phrase: Tenho que morar com pessoas que são bem diferente de mim na maneira de agir.)  Sempre trazem amigos que não conheço, falam alto demais e são machistas. A gente não combina. Se eu vivesse sozinho, acho que eu seria mas mais feliz. Não sei. Só ESTOU expressando meus sentimentos. Além disso, contudo, eu estou contente com meu verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. Minha meta é falar português só com o povo desse bairro. Eu penso que posso fazê-la FAZÊ-LO!

To look more informal, you could say: 

Eu só quero escrever sobre como me sinto agora. Me sinto abençoado porque tenho um estágio incrível em Nova Iorque, mas tenho um problema. Tenho que morar com pessoas que se são bem diferentes de mim na forma de agir. Sempre trazem pessoas (you can use CARAS, that is something like dudes.) que não conheço, falam alto demais e são machistas. A gente não combina. Se eu vivesse sozinho, acho que seria mais feliz. Sei lá. Só estou expressando meus sentimentos. De qualquer forma, eu estou contente com meu verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. Minha meta é falar português com a galera desse bairro. Eu penso que posso fazer isso.

PT-Br (vermelho = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo)

O meu verão

Só quero escrever sobre como eu me sinto agora. Me sinto abençoado porque tenho um estágio ótimo em Nova Iorque. Mas tenho um problema. Tenho que morar com as pessoas que são bem diferentes de mim na maneira em que elas se comportam do que eu. Sempre trazem amigos que não conheço, falam alto demais e são machistas. A gente não combina. Se eu vivesse sozinho, acho que eu seria mais[1] feliz. Não sei. Só estou expressando os meus sentimentos. Além disso, contudo, eu estou contente com meu verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. Minha meta é falar português só com o povo desse bairro. Eu acho[2] que posso fazê-lo!

-----------------------------------------------------

[1] "mas"  = but / "mais" = more

[2] Fica melhor quando usamos "Eu acho...", "Eu acredito..." ou "Eu creio..."

O Meu Verão

Só quero escrever sobre como eu me sinto agora. Me sinto abençoado porque tenho um estágio ótimo em Nova Iorque, mas tenho um problema. Tenho que morar com as pessoas que são bem diferentes de mim, na maneira em que eles como elas se comportam do que eu. Sempre trazem amigos que não conheço, falam alto demais e são machistas. A gente não combina. Se eu vivesse sozinho, acho que eu seria mas feliz. Não sei. Só expressando meus sentimentos. Além disso, contudo, eu estou contente com meu verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. Minha meta é falar português só com o povo desse bairro. Eu penso (ou acho/acredito/creio) que posso fazê-la (ou realizá-la)!

Muito bem TJ, sua fluência está muito boa, continue assim!

O Meu Verão

Só quero escrever sobre como eu me sinto agora. Me sinto abençoado porque tenho um estágio ótimo em Nova Iorque. Mas tenho um problema. Tenho que morar com umas pessoas que são bem diferentes, na maneira em que eles se comportam, de mim. Sempre trazem amigos que não conheço, falam alto demais e são machistas. A gente não combina. Se eu vivesse sozinho, acho que eu seria mais feliz. Não sei. Só expressando meus sentimentos. Além disso, contudo, eu estou contente com meu verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. Minha meta é falar português só com o povo desse bairro. Eu penso que posso fazê-lo!

PT-PT

O Meu Verão

Só quero escrever sobre como (eu) me sinto agora. (1) Me Sinto-me abençoado, porque tenho um estágio óptimo estágio em Nova Iorque. Mas tenho um problema. Tenho que morar com as pessoas que são bem muito diferentes de mim na maneira em que eles se comportam do que eu. Sempre trazem amigos que não conheço, falam demasiado alto demais e são machistas. (2) A gente (Nós) não combinamos. Se eu vivesse sozinho, acho que (eu) seria mas feliz. Não sei. Só expressando os meus sentimentos. Além disso, contudo, (eu) estou contente com o meu Verão até agora. Ontem comprei comida brasileira num supermercado brasileiro. A minha meta é falar português só com o povo (3) deste bairro.  (Eu) penso que posso fazê-la!

1. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm

2. In Portugal isnt well see use "a gente" beside of "nós".

3. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

    Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

    Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information