Corrections · 7
Ich habe auch heute morgen einigen Leuten geschrieben, um Deutsch mit ihnen zu sprechen. Ich bin sehr aufgeregt, weil ich bisher nur im Deutschunterricht und nie mit Leuten aus Deutschland gesprochen habe.
Ich habe kein besonderes Thema für diesen Eintrag, deshalb bin ich vielleicht langweilig und werde jetzt über meine Pläne für das Wochenende erzählen. Morgen soll muß ich in der Uni studieren (wir würden sagen: morgen muß ich zur Uni). Samstags habe ich ein sehr interesantes Lehrfach, das "Digitale Geistes- und Sozialwissenschaften" oder auf Englisch "Digital Humanities" heißt. Das letzte Mal wurden wir über digitale Ausgaben (is it the right way to call "digital editions"? Sorry for switching to English, just want to get it right!) von klassischen Büchern erzählt aufgeklärt.
I changed the verb because "erzählen" demands a different construction:
jemanden (Akkusativ) über etwas (Akkusativ) aufklären BUT jemandem (Dativ) von etwas (Dativ) erzählen
Nach dem Unterrichten möchte ich mit meiner Freundin ein Kaffeefestival besuchen. Morgen ist heißes Wetter vorhergesagt, also wir möchten wir sogennanten "Nitro Coffee" versuchen (oder schmecken? oder probieren? Welches Wort würden Sie hier benutzen?).
versuchen and probieren are both fine. Please note that "it is so cold that..." = "es ist so kalt, dass...", but "so" as an English conjunction translates to "also" or "daher"
Übrigens ist die Temperatur heute +20.
Am Sonntag gehe ich mit meinen Freunden spazieren und... Wie sagt man auf Deutsch "quest"?
In this case, it would be called "Schnitzeljagd". In a different context, you'd need a different translation, though.
Wir werden in der Innenstadt nicht nur wandern,
"wandern" sounds a bit funny in connection with "Innenstadt". We use it for what you might call "cross-country walking". So: "Wir werden nicht einfach nur durch die Innenstadt gehen" or "Wir werden die Innenstadt nicht nur besichtigen" (depending on whether you'd already been there before or not)
sondern verschiedene Aufgaben machen (besser: erledigen, lösen). Das ist eine besondere Veranstaltung in meiner Universität, die jährlich von Studenten für andere Studenten vorbereitet wird. Ich weiß noch keine Details jetzt, deshalb werde ich darüber davon nächstes Mal erzählen!
Wie immer freue ich mich, wenn Sie meine Einträge lesen und mir raten, wie ich meine Texte verbessern kann. Und es wäre toll, wenn Sie mich korrigieren würden :)
Bis bald!
Tagebuch - Eintrag 2 - Marathon, Kaffefestival und Sonnenschein
Das ist mein zweiten Eintrag auf Italki während des Sprachmarathons, über den Sie im vorigen Eintrag lesen konnten. Viele Leute haben zu arbeiten begonnen. Man kann auf der Website des Marathons lesen, was die Mehrheit täglich macht. Einige Menschen sagen, dass er sie motiviert hat, wenn sie zu faul oder müde waren, um zu studieren. Ich bin auch dieser Meinung! Niemand will zurückbleiben.Obwohl es nur die erste von zwölf Wochen ist, habe ich schon kleinen Fortschritt gemacht. Ich habe es gestern bemerkt, weil ich im Deutschunterricht einen Test hatte. Normalerweise habe ich Angst davor, eine schlechte Note zu bekommen, aber gestern war ich ganz ruhig, und die Aufgabe ist mir überraschend einfach erschienen.
Ich habe heute morgen auch einigen Leute geschrieben, um sie zu fragen ob sie Deutsch mit mir
Ich habe kein besonderes Thema für diesen Eintrag, deshalb ist er vielleicht langweilig.
Am Sonntag gehe ich mit meinen Freunden spazieren und... Wie sagt man auf Deutsch "quest"? Wir werden in der Innerstadt nicht nur herumspazieren, sondern verschiedene Aufgaben machen. Das ist eine besondere Veranstaltung an meiner Universität, die jährlich von Studenten für andere Studenten vorbereitet wird. Ich weiß noch keine Details
Wie immer freue ich mich, wenn Sie meine Einträge lesen und mir raten, wie ich meine Texte verbessern kann. Und es wäre toll, wenn Sie mich korrigieren würden :)
Bis bald!
Tagebuch - Eintrag 2 - Marathon, Kaffeefestival und Sonnenschein
Das ist mein zweiter Eintrag auf Italki während des Sprachmarathons, über den Sie im vorigen Eintrag lesen können. Viele Leute haben zu arbeiten begonnen. Man kann auf der Website des Marathons lesen, was die Mehrheit täglich macht. Einige Menschen sagen, dass es sie motiviert hat, wenn sie zu faul oder müde waren, um zu studieren lernen.In German, "studieren" ist what you do at university. In any other context, the activity is called "lernen" :)
Ich bin einverstanden! This is a bit problematic. "ich bin (mit etwas) einverstanden" means "I agree TO something" (e.g. an activity or a solution to a problem that someone suggested) If it's used in the sense of "this is just what I think" you'd say "Ganz meine Meinung" or "Das finde ich auch" or (more formal) "Ich bin ebenfalls dieser Ansicht".
Niemand will zurückbleiben.
Obwohl es nur die erste von zwölf Wochen ist, habe ich schon kleine Fortschritte gemacht. Ich habe das gestern gefühlt gemerkt, weil ich im deutschen Unterricht einen Test hatte. Normalerweise habe ich davor Angst, eine schlechte Note zu bekommen, aber gestern war ich ganz ruhig, und die Aufgaben haben schienen mir überraschend einfach geschienen.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
