日本語の練習 - #16 - もっと文章を書く練習します
今日は雨が降っていたら、六時に事務所に参ります。
If it rains today, I will come to the office at 6 o’clock.
先に「これは役に立たない」と申しました。
Earlier, I said this would not be useful.
今晩帰って、説明書をゆっくり勉強いたします。
Tonight, I will go home and study the instructions carefully.
文子せんせい、素晴らしい朝ご飯を料理をなさいました。是非全部をいただきます。
Prof. Fumiko, you cooked a wonderful breakfast. I will absolutely eat it all.
明日、町に来た時、先週行った喫茶店で先生にお会いします。
Tomorrow, after I come to the city, I will (humbly) meet my professor in the coffee shop we went to last week.
財布を無くしたから、食べないで帰りました。
Because I lost my wallet, I returned home without eating.
なにを話すか知りません。
I don’t know what you want me to say.
どうして単語と文法をいつも忘れているかどうか分かれません。
I can’t understand why I’m always forgetting vocabulary and grammar.
この町には、テジスというインドの料理のレストランがあります。
In this town, there is an Indian restaurant called “Teji’s”.
祖父は病院にあった時、訪ねてにくかったです。
It was difficult to visit Grandpa when he was in the hospital.
父は、結婚していやすいって。
My dad said being married is easy.
履歴書を改めないで、鉛筆が割れません。
I revised my resume without the pencil breaking.
タルコフスキーの映画に感動しやすいって。
I hear it’s easy to be moved by the films of Tarkovsky.
９時の後に食べなかったら、よく寝られます。
If you don’t eat after 9pm, you will be able to sleep well.
鞄を使わないで、学校に5冊を運びました。
I carried 5 books to school without using a backpack.
生活には、本当の幸せを見つけるといいです。
In your daily existence, I hope you find true happiness.
早く起きた後で、いい朝ごはんをたべて、勉強するのが易しくなります。
After I wake up early and eat a good breakfast, studying becomes easier.
うそをつかないで、間違いを告白しました。
I acknowledged my mistake without telling a lie.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
日本語の練習 - #16 - もっと文章を書く練習します
今日は雨が降っていたら、六時に事務所に参ります。If it rains today, I will come to the office at 6 o’clock.
先に「これは役に立たない」と申しました。
Earlier, I said this would not be useful.
今晩帰って、説明書をゆっくり勉強いたします。
説明書をゆっくり読みます is more natural
Tonight, I will go home and study the instructions carefully.
文子せんせい、素晴らしい朝ご飯を料理なさいましたね。是非全部いただきます。
Prof. Fumiko, you cooked a wonderful breakfast. I will absolutely eat it all.
明日、町に来た時、先週行った喫茶店で先生にお会いします。
Tomorrow, after I come to the city, I will (humbly) meet my professor in the coffee shop we went to last week.
財布を無くしたから、食べないで帰りました。
Because I lost my wallet, I returned home without eating.
なにを話すか知りません。
or 何を話すかわかりません。
I don’t know what you want me to say.
どうして単語と文法をいつも忘れているかどうか分かりません。
I can’t understand why I’m always forgetting vocabulary and grammar.
この町には、テジスというインドの料理のレストランがあります。
In this town, there is an Indian restaurant called “Teji’s”.
祖父が病院にいた時、訪ねにくかったです。
It was difficult to visit Grandpa when he was in the hospital.
父が、結婚するのは簡単だって(言ってたよ)。
My dad said being married is easy.
履歴書を鉛筆を折ることなく直しました。
I revised my resume without the pencil breaking.
タルコフスキーの映画は感動できるって。
I hear it’s easy to be moved by the films of Tarkovsky.
９時の後に食べなかったら、よく寝られます。
If you don’t eat after 9pm, you will be able to sleep well.
鞄を使わないで、学校に5冊を運びました。
I carried 5 books to school without using a backpack.
日々の生活の中に、本当の幸せを見つけられるといいですね。
In your daily existence, I hope you find true happiness.
早く起きた後で、いい朝ごはんをたべれば、勉強するのが楽になります。
After I wake up early and eat a good breakfast, studying becomes easier.
うそをつかないで、間違いを告白しました。
I acknowledged my mistake without telling a lie.
Good job!
0
日本語の練習 - #16 - もっと文章を書く練習します
今日は雨が降っていたら、六時に事務所に参ります。If it rains today, I will come to the office at 6 o’clock.
先に「これは役に立たない」と申しました。
Earlier, I said this would not be useful.
今晩帰って、説明書をゆっくり勉強いたします。
Tonight, I will go home and study the instructions carefully.
文子せんせい、素晴らしい朝ご飯を料理をなさいました。是非全部をいただきます。
Prof. Fumiko, you cooked a wonderful breakfast. I will absolutely eat it all.
明日、町に来た時、先週行った喫茶店で先生にお会いします。
Tomorrow, after I come to the city, I will (humbly) meet my professor in the coffee shop we went to last week.
財布を無くしたから、食べないで帰りました。
Because I lost my wallet, I returned home without eating.
なにを話すか知りません。
I don’t know what you want me to say.
どうして単語と文法をいつも忘れているかどうか分かれません。
I can’t understand why I’m always forgetting vocabulary and grammar.
この町には、テジスというインドの料理のレストランがあります。
In this town, there is an Indian restaurant called “Teji’s”.
祖父は病院にあった時、訪ねてにくかったです。
It was difficult to visit Grandpa when he was in the hospital.
父は、結婚していやすいって。
My dad said being married is easy.
履歴書を改めないで、鉛筆が割れません。
I revised my resume without the pencil breaking.
タルコフスキーの映画に感動しやすいって。
I hear it’s easy to be moved by the films of Tarkovsky.
夜９時過ぎに食べ物を食べなければ、よく寝られます。
If you don’t eat after 9pm, you will be able to sleep well.
鞄を使わないで、学校に本を5冊運びました。
I carried 5 books to school without using a backpack.
日々の生活の中で、本当の幸せを見つけられるといいですね。
In your daily existence, I hope you find true happiness.
早く起きてちゃんと朝ごはんを食べると、勉強するのがし易くなります。
After I wake up early and eat a good breakfast, studying becomes easier.
うそをつかないで、間違いを告白しました。
I acknowledged my mistake without telling a lie.
0
1) 今日は、雨が降っていたら六時に事務所に伺います。（伺う=うかが・う）
"参る" is used when you talk about the higher ranking people.
"伺う" is used when you talk about yourself.
2) 私に何を話してほしいのか分かりません。
I don’t know what you want me to say.
0
”どうして単語と文法をいつも忘れているかどうか分かれません。
I can’t understand why I’m always forgetting vocabulary and grammar.”
練習を多くしていれば、実は私にも同じ状況が有りますけど。頑張りましょう！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
