新しい文法を使って文を書いてみました。。だいたい大丈夫だと思いますか。
バーでの音楽は友達の話しを聞こえないほどうるさいです。
The music at the bar is so loud that I can’t hear what my friends are saying.
何よりも最後に学士の学位をもらいたいです。
More than anything, I want to finally get my bachelor’s degree.
外国の文化を習いたければ「カウチサーフィン」を使うに限ります。
When you want to learn about foreign cultures, using “couchsurfing’ is the best way to go.
７年前からオーストラリアに住んでいるのに、まだ泳げないままです。
I’ve been living in Australia for 7 years now, but I still can’t swim.
すみません、深夜に着いて、もっと早く来られなかったもんですから。
I’m sorry but I arrived late at night and couldn’t make it here earlier.
学生の家に、よく旅行しようと思っています。
While I’m still a student, I want to travel a lot.
図書館が閉まらないうちに、宿題を印刷しなきゃいけません。
I still have to print out my homework before the library closes.
「マーマイト」の工場が閉まるかどうかが気になります。
I’m worried the marmite factory might close.
どうしても東京大学の入学試験を合格できません。
However hard I try; I can’t pass the Tokyo University entrance exam.
病気が良くならないでも、明日はどうしても移動したいです。
Even if I’m not better by tomorrow, I definitely want to move on.
発表をしていて、ついー段落をスキップしてしまいました。
While doing a presentation I accidentally skipped one paragraph.
この動物の食べ物の集め方に気を付けてください。
Please pay attention to the way in which this animal collects its food.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
私ならこう書くかな、と感じたようになおしました。I'm not a professional teacher but I edited as what I would say :)
そして、長くなっちゃったので、2つに分けます。And it got too long so I divided my comment in two.
----------
新しい文法を使って文を書いてみました。。だいたい大丈夫だと思いますか。
バーでの音楽は友達の話し をが聞こえないほどうるさいです。(Or you could say 友達の話が聞こえないほどバーの音楽がうるさいです。)
The music at the bar is so loud that I can’t hear what my friends are saying.
何よりも最後に学士の学位をもらいたい取りたいです。
The music at the bar is so loud that I can’t hear what my friends are saying.
何よりも最後に学士の学位をもらいたい取りたいです。
(I personally don't think that the term 学士 is as popular in Japan as the term "bachelor" is popular in US.
I would say「大学を卒業したい」instead of「学士を取りたい」unless I'm saying anything specifically about degrees.)
More than anything, I want to finally get my bachelor’s degree.
外国の文化を習いたければ「カウチサーフィン」を使うに限ります。
When you want to learn about foreign cultures, using “couchsurfing’ is the best way to go.
７年前からオーストラリアに住んでいるのに、まだ泳げないままです。
More than anything, I want to finally get my bachelor’s degree.
外国の文化を習いたければ「カウチサーフィン」を使うに限ります。
When you want to learn about foreign cultures, using “couchsurfing’ is the best way to go.
７年前からオーストラリアに住んでいるのに、まだ泳げないままです。
(What you wrote is absolutely correct, but if you want to directly translate the sentence below, I would say
「オーストラリアに７年も住んでいるのに」for the first part.)
I’ve been living in Australia for 7 years now, but I still can’t swim.
すみません、。深夜に着いてたので、もっと早く来られなかったもんですからませんでした。
I’ve been living in Australia for 7 years now, but I still can’t swim.
すみません、。深夜に着いてたので、もっと早く来られなかったもんですからませんでした。
(I would say「すみません。」with a full stop and make it a complete different sentence, because「すみません、」may sound like
"Excuse me", like「すみません、もっと早く来られますか？」"Excuse me, can you come earlier?")
I’m sorry but I arrived late at night and couldn’t make it here earlier.
学生の家うちに、よく旅行しようと思っています。
(うち has several meanings, "home", "while" and "inside". Grammatically うちに has to be in hiragana if you're using it as "home" and
"while". Also I would say たくさん instead of よく for "a lot", and make the last part simple like たくさん旅行したいです)
While I’m still a student, I want to travel a lot.
図書館が閉まらないうちに、宿題を印刷しなきゃいけません。
While I’m still a student, I want to travel a lot.
図書館が閉まらないうちに、宿題を印刷しなきゃいけません。
(Perfect!
Technically, it needs to be「印刷しなければいけません」or「印刷しないといけません」but I say「〜なきゃいけません」when I'm
talking with friends)
I still have to print out my homework before the library closes.
0
後半です。Here's the last half.
----------
「マーマイト」の工場が閉まるかどうか閉まらないかが 気になります心配です。
(You say 閉まるかどうか when you want it to 閉まる, like when you packed a box and you are worried that you have too much,
you would say 閉まるだろうか)
I’m worried the marmite factory might close.
どうしてもどんなに頑張っても東京大学の入学試験をに合格できません。
I’m worried the marmite factory might close.
どうしてもどんなに頑張っても東京大学の入学試験をに合格できません。
However hard I try; I can’t pass the Tokyo University entrance exam.
明日病気が良くならないくでても、明日はどうしても移動し前に進みたいです。
明日病気が良くならないくでても、明日はどうしても移動し前に進みたいです。
(This one is difficult. I'm not sure about this one. I assumed "move on" is "move onward" "go to the next stage" "go forward",
not literally "move". In that case, I would say 先に進む or 前に進む)
Even if I’m not better by tomorrow, I definitely want to move on.
発表をしていて、ついあやまってー段落を スキップし飛ばしてしまいました。
While doing a presentation I accidentally skipped one paragraph.
この動物の食べ物の集め方に気を付けてください。
Even if I’m not better by tomorrow, I definitely want to move on.
発表をしていて、ついあやまってー段落を スキップし飛ばしてしまいました。
While doing a presentation I accidentally skipped one paragraph.
この動物の食べ物の集め方に気を付けてください。
(If "pay attention" in this case is "pay attention because it's interesting", I would say 注目してください。
If it's "pay attention and be careful", I would go with 気を付けてください like in your sentence)
Please pay attention to the way in which this animal collects its food.
Please pay attention to the way in which this animal collects its food.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
