Search from various English teachers...
Belarus flagIlya
przykład lista w hotel Witamy!Przyjeżdżamy do Brzisciu i chcemy zatrzymać się w hotelu.Przyjeżdżamy 16 czerwca około 10 godzin wieczora(polskiego czasu),wyjeżdżamy 17 czerwca o 9 godzinie rano.Zatem chcemy dowiedzieć się, czy mozna opłacić dopiero za pół dnia( półdob? ).Podróżujemy z psem,czy możliwe rozmieszczenie z psem w hoteliu.Tak samo nam potrzebnie miejsce parkingowe,czy parking jest w pobliżu hotelu i jak mogę go zarezerwować?O której śniadanie,czy jest ono wliczone w cenę? Wielkie dzięki za odpowiedź! Z poważaniem Pan i Pani Podgórski!

Corrections · 6

0

Przykład:  List do hotelu

Witamy! Przyjeżdżamy do Brześcia i chcemy zatrzymać się w hotelu. Przyjeżdżamy 16 czerwca około 10 (dziesiątej) wieczorem (1) (czasu polskiego (2)), wyjeżdżamy 17 czerwca o 9 godzinie rano. Chcemy zatem dowiedzieć się, czy można opłacić dopiero tylko za pół dnia( pół doby ) .Podróżujemy z psem. Czy możliwe jest zakwaterowanie/zamieszkanie (4) z psem w hotelu. Tak samo jest nam potrzebnie miejsce parkingowe. Czy parking jest w pobliżu hotelu i jak mogę go zarezerwować? O której godzinie jest (5) śniadanie i czy jest ono wliczone w cenę?

Wielkie dzięki za odpowiedź! (7)


Z poważaniem

Państwo Podgórscy (6)


(1) Używaj systemu 24 godzinnego. Zatem: około 22.

(2) Tutaj ważna jest kolejność. Przymiotnik po rzeczowniku stawiamy gdy razem określają jakąś kategorię np: sok jabłkowy, sok pomarańczowy, pocisk artyleryjski, pocisk karabinowy, czołg ciężki, niedźwiedź biały, czas polski, czas środkowoeuropejski.

(3) Zmieniłem kolejność. Gdybym kontynuował poprzednie zdanie, zostawiłbym Twoją wersję.

(4) Rozmieszczamy zwykle: pionki do gry, jakieś elementy w przestrzeni albo wojsko.

(5)  W swobodnej rozmowie można powiedzieć „o której?”.  W listach unikamy tego.

(6) Państwo Podgórscy to chyba najlepsze wyjście. Inne to chyba: Pan Podgórski i Pani Podgórska. Akurat to nazwisko aż prosi się by je odmienić.

(7) W poważnym liście raczej: „Z góry dziękuję za odpowiedź”.



0

Przykład listu do hotelu

Witamy! Przyjeżdżamy do Brzisciu i chcemy zatrzymać się w hotelu. Przyjeżdżamy 16 czerwca wieczorem około godziny 10 (polskiego czasu), wyjeżdżamy 17 czerwca o godzinie 9, rano. Zatem chcemy dowiedzieć się, czy można opłacić tylko pół doby. Podróżujemy z psem, czy może przebywać w hotelu? Tak samo potrzebne  jest nam miejsce parkingowe, czy parking jest w pobliżu hotelu i jak mogę go zarezerwować? O której śniadanie, czy jest ono wliczone w cenę?
Wielkie dzięki za odpowiedź!
Z poważaniem Pan i Pani Podgórscy!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today