Os encantos das termas japonesas
Há 27,000 termas no Japão e mais de 3,000 acomodações oferecem o alojamento com balneária de águas termais chamadas “Onsen” . Os japoneses gostam muito delas desde há muito tempo e recientemente “Onsen” tronou-se a palavra-chave para o trismo neste país.Muitos turistas estrangeiros agora visitam o Japão com objeto de divertir-se “Onsen” que ficam longe desde as cidades. Diz-se o encanto de Onsen japonês é relaxar-se fisicamente e mentalmente na atmosfera natural com a paisagem bela e estacional. É diferente da spa nem sauna nos estrangeiros. Os visitantes a Japão podem sentir-se e ter a experiência da cultura japonesa ficándose no hotel japonês e balneando no Onsen.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
Os encantos das termas japonesas
Há 27,000 termas no Japão e mais de 3,000 acomodações oferecem o alojamento com fontes naturais de balneária de águas termais chamadas “Onsen” . Os japoneses gostam muito delas desde (desnecessário) há muito tempo e recientemente “Onsen” tronou-se uma palavra-chave para o turismo neste país. Muitos turistas estrangeiros agora visitam o Japão com objeto de divertir-se em “Onsen”s que ficam longe desde as cidades. Diz-se que o encanto deo Onsen japonês é poder relaxar-se fisicamente e mentalmente na atmosfera natural com a paisagem bela e estacional bela paisagem (da estação? as in season?). É (uma experiência muito) diferente (da) daos spas nem saunas nos países estrangeiros (lembrando, "é diferente disso e daquilo" mas "não se compara com isso nem aquilo"). Os visitantes ado Japão (sugiro: os que visitem ao Japão, ou, aqueles que virem ao Japão) podem sentir-se e ter a experiência da cultura japonesa ficáandose noem um hotel japonês e balneandotomando banho/banhando-se noem um Onsen.O texto é bom, e é bom que você use o seu espanhol para te ajudar no português, eu acho. Minhas dicas são diminuir essa coisa de verbo pronominal, porque eles são mais comuns no espanhol, e também lembrar que quando você fala no geral, deve usar artigo indefinido.
2
PT-PT
(1) Os Encantos Das Termas Japonesas
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. Wou :o Não sabia que existiam tantas.
3. https://www.priberam.pt/dlpo/balne%C3%A1ria
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Os encantos das termas japonesas
Há 27,000 termas no Japão e mais de 3,000 acomodações oferecem o alojamento com balneária de águas termais chamadas “Onsen” . Os japoneses gostam muito delas desde há muito tempo e recientemente(recentemente)“Onsen” tronou-se(tornou-se) a palavra-chave(palavra chave) para o trismo(turismo) neste país.Muitos turistas estrangeiros agora visitam o Japão com objeto(objetivo) de divertir-se EM “Onsen” que ficam longe desde as(das) cidades. Diz-se(Diz-se que) o encanto de Onsen japonês é relaxar-se(se relaxar) fisicamente e mentalmente na atmosfera natural com a paisagem bela e estacional(não entendi). É diferente da(do) spa nem(e da) sauna nos estrangeiros. Os visitantes a(visitantes do) Japão podem sentir-se(sentir) e ter a experiência da cultura japonesa ficándose(ficando) no hotel japonês e balneando(não entendi...) no Onsen.Seu português está muito bom, mas tem que praticar o uso do "-se" mais vezes :)
0
Estive a ler e gostei muito. https://pt.wikipedia.org/wiki/Onsen
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
