"Do you speak 'Brazilian'?" "Which variation?"
Ok, this title is just a joke. We talk Portuguese in Brazil, not Spanish or Brazilian althought there's a linguist who defends European Portuguese and Brazilian Portuguese as different languages. He is Marcos Bagno and he is a polemic person, no doubt. In certain way is possible agree with some of his arguments (not exactly about this subject).
I just wanted to talk about our internal variations. Brazil is diverse, I think that everybody knows. Our differences also involve conflicts but most of us try to pretend we're all very lovely with each other and united. An imaginary about "us" was built and people try to legitimize at least in their speeches.
Coming back to our internal variations. Another day I was talking to a distant friend. She is from Belém do Pará, where I lived during 5 years and I'm from Rio de Janeiro. Our conversation became funny since she, first: sang a "paraense" song to me and second: sent me the lyrics. I didn't know many of the meanings of some words used along the lyrics as "visagem", "pavulagem", "mangar" (I just was not sure about one of the possible meanings of this word).
Furthermore, there was expressions and folkloric regional creatures that I didn't know. And look, I lived in Belém for 5 years, terrible. I asked my friend if she understood the lyrics (lol), she said yes so I started to ask her every about every words which meaning I didn't know. At some moment there was a word which meaning she didn't remember.
I just laughed and said I would search the meaning later. I still have to look for the folkloric creatures I don't know too. Suddenly I thought about how crazy is all this thing and how complex may be learning a language besides how its taught, in general in a standardized form despite all the nuances a language might have. I also thought how you're always learn even when you in theory belong or participate of some culture. Telling the truth this occurs in part because it's not just a culture, are a bunch of cultures and an hegemonic culture that tries to sustain all the others or even place itself as the one and this is so strong that at times but just at times we forget these "simple" details or that there's more than what you live.
I at least believe that I'm not saying something new in some aspects. I just wanted to bring an issue from a currently episode I found funny as practice English as well, once I've almost completely stopped practice. I would like this was a short text but I failed again.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
"Do you speak 'Brazilian'?" "Which variation?"
Ok, this title is just a joke. We talk Portuguese in Brazil, not Spanish or Brazilian although there's a linguist who maintains that European Portuguese and Brazilian Portuguese are different languages. He is Marcos Bagno and he is a polemicist, no doubt. In a certain way it is possible to agree with some of his arguments though not exactly about this subject.I just wanted to talk about our internal variations. Brazil is diverse. I think that everybody knows that. Our differences also involve conflicts but most of us try to pretend we're all very loving with each other and united. An imaginary "us" was built and people try to legitimize it, at least in their speeches.
Coming back to our internal variations. The other day I was talking to a distant friend. She is from Belém do Pará, where I lived for 5 years, and I'm from Rio de Janeiro. Our conversation became funny since she, first, sang a "paraense" song to me and second, sent me the lyrics. I didn't know many of the words' meanings, such as "visagem", "pavulagem", "mangar" (I just was not sure about one of the possible meanings of this last word).
Furthermore, there were expressions and folkloric regional (creatures?) that I didn't know about. And look, I lived in Belém for 5 years, terrible. I asked my friend if she understood the lyrics (lol). She said yes so I started to ask her about every word whose meaning I didn't know. At some moment there was a word whose meaning she didn't remember.
I just laughed and said I would search its meaning later. I still have to look for the folkloric creatures I don't know, too. Suddenly I thought about how crazy are all these things and how complex learning a language is, besides how it is taught, in general, in a standardized form despite all the nuances it might have. I also thought how you're always learning even when you, in theory, belong to or participate in some culture. In truth, this occurs in part, because it's not just a culture, but a bunch of cultures. And the hegemony that tries to sustain all the others or places itself foward, being so strong, makes us, at times, just forget these "simple" details or that there's more than where you live.
Very well written!
I at least think that I'm not saying something new in some aspects. I just wanted to bring an issue from a recent episode I found funny as well as practice English, since I'm out of practice. I would like that this be a short text but I failed again.
very well written!
0
Yes. Thanks. I'm surprised. Lol.
0
You wrote this yourself? Well done. You could use some correction but I think we all get the meaning
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
