Search from various English teachers...
Mexico flagDavid
O Dia Que Uma Criança Quemou Parte Da Casa Naquele tempo, eu tinha acho que uns 12-13 aninhos. Eu foi de visita para à casa de minha irmã, devido que ela e o seu marido precisavam da minha ajuda esse dia. Eu cuidava do seu filho, meu sobrinho que naquele tempo era ainda um bebê de 1 ano. Que lembranças tão legais, enquanto eles estavam trabalhando em ajeitar a casa, eu cuidava dele. Esse dia a gente estava ouvindo música muito forte, porém não dava muito para ouvir os barulhos de lá fora. Quando de repente a vizinha chegou toda preocupada tocando a campainha gritando o nome da minha irmã. Qual foi a supresa que quando a gente saiu, a parte de atrás de casa estava com fumaça e se podia ver como pequenas chamas começavam surgir de alguma parte. Eu estava com o menino nos braços, porém so corri para um lugar seguro. Mas no caminho podia perceber que o fogo ainda era pequeno mas já estava consumiendo todo ao seu passo. Na parte de atrás da casa a gente tinha pacotes de alfafa seca (para dar de comer as vacas), era na época de Navidad, porém uns meninos tinham "pequenos fogos de navidad". Um menino "jogando" não sou lançou uma dessas luzes para interior dos pacotes, mas ele cravou com todas as suas forças num dos pacotes (Ele entrou noo jardim sem licença) . Como o fogo tardou uns 20 minutos para se perceber, o pessoal não dizia nada. Já depois quando eles resolviram que o fogo saía das suas mãos foi quando agora sim entraram em pânico com a gente. Afortunadamente a gente só perdiou os pacotes que logo foram pagados pelos responsaveis. Mas fico um aprendizado bem grande tanto como para eles como para a gente.

Corrections · 5

3

CONTINUA



Já depois quando (eles) repararam que o fogo saía das suas mãos entraram em pânico connosco. Felizmente só perdemos os pacotes que logo /rapidamente foram pagados pelos responsáveis. Mas ficou uma lição bem /muito grande tanto para eles como para nós.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

PT-PT


O Dia Em Que Uma Criança Queimou Parte Da Casa

Naquele tempo, eu tinha acho que uns 12-13 aninhos. (Eu) (1) fui de visita à casa de minha irmã, porque ela e o seu marido precisavam da minha ajuda nesse dia. Eu cuidava do seu filho, o meu sobrinho que naquele tempo era ainda um bebé de apenas 1 ano.

Que lembranças tão (2) fixes, enquanto eles estavam a trabalhar em arrumar a casa, eu cuidava dele. Nesse dia (nós) estávamos ouvindo música muito alta, porém não dava para ouvir muito os barulhos de lá de fora.

Quando de repente a vizinha chegou toda preocupada tocando à campainha gritando o nome da minha irmã. Qual foi a surpresa que quando saímos, a parte de atrás da casa estava com fumo e podia-se ver pequenas chamas que começavam a surgir de alguma parte.

Eu estava com o menino nos braços, porém só corri para um lugar seguro. Mas no caminho podia perceber que o fogo ainda era pequeno, mas já estava consumindo a todo o passo.

Na parte de trás da casa tínhamos pacotes de alfafa seca (para dar de comer às vacas), era na época de Natal, porém uns meninos tinham "pequenos fogos de Natal". Um menino "a brincar" não só lançou uma dessas luzes para o interior dos pacotes, como também cravou com todas as suas forças num dos pacotes (entrou no jardim sem licença /autorização). Como o fogo tardou /demorou uns 20 minutos para acender, o pessoal não dizia nada.



1. Eu fui / Ele foi.

2. Legal em Portugal é o oposto de ilegal. 


Continua

0
Que terrorista! :O

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today