Mia tago Mia dua Esperanta tezo :-) Mi loĝas en malgranda urbo de Ĉinio. Mi laboras kiel tradukisto en maŝina kompanio. Kutime mi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene, tiam mi matenmanĝas je la sesa

Search from various English teachers...

羋氏貓 (Meow Mi)

Mia tago Mia dua Esperanta tezo :-) Mi loĝas en malgranda urbo de Ĉinio. Mi laboras kiel tradukisto en maŝina kompanio. Kutime mi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene, tiam mi matenmanĝas je la sesa kaj kvarono. Poste mi devas iri al la kompanio por labori en mia oficejo. Mi havas mian tagmezmanĝon en la manĝejo apud mia kompanio je la dek-dua. Mi ne dormas la sieston ĉiutage. Je la kvina posttagmeze mi iras hejmen per buso. Vespere mi kutime lernas lingvojn kaj vidas interesajn videojn :D Mi lernas Esperanton nelonge, sed mi tre amas ĝin. Nun mi legas la Sanktan Biblion en Esperanto, la frazojn de Biblio estas facila, mi povas kompreni ĉiujn frazojn kaj lerni novajn vortojn :)

Corrections · 4

Mia tago

Mia dua Esperanta tezo :-)

Mi loĝas en malgranda urbo de Ĉinio. Mi laboras kiel tradukisto en maŝina kompanio. Kutime mi ellitiĝas je la sesa ĉiumatene, tiam mi matenmanĝas je la sesa kaj kvarono. Poste mi devas iri al la kompanio por labori en mia oficejo. Mi havas mian tagmezmanĝon en la manĝejo apud mia kompanio je la dek-dua. Mi ne dormas la sieston ĉiutage. Je la kvina posttagmeze mi iras hejmen per buso.

Vespere mi kutime lernas lingvojn kaj vidas interesajn videojn :D

Mi lernas Esperanton nelonge, sed mi tre amas ĝin. Nun mi legas la Sanktan Biblion en Esperanto, la frazojn de Biblio estas facilaj , mi povas kompreni ĉiujn frazojn kaj lerni novajn vortojn :)

Por dormas la sieston eble diru "siestas". Gxi estas malofta vorto sed bona vorto.

To be clear, I meant that "dormi la sieston" is a mistake. "Dormi" means to sleep, and you can't sleep something. (Ne eblas "dormi ion."). The word *siesti* already means "fari sieston" and would be a good choice to say what I think you're trying to say. If it's in your phrasebook, I would say your phrasebook contains an error. In any event, it doesn't sound natural to me and while I can find several examples of siesti... and even "ripozi dum siesto"... I haven't been able to find anybody else using the words like that.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today