Search from various English teachers...
New Zealand flagJulie
Sono nueva su iTalki. Può aiutarmi correggendo questo? Grazie mille. Non lavoro. Per gli ultimi due anni, il mio compagno ed io abbiamo viaggiato il mondo. Prima abbiamo visitato Sud America per quattro mesi (Argentina, Brasile, Bolivia, Cile, ed Ecuador). Mi è piaciuto il Galapagos e le saline della Bolivia il meglio. Poi, abbiamo visitato gli Stati Uniti d'America per sei mesi. Abbiamo affittato una casa a motore per quaranta sette giorni. Abbiamo visitato nove parco di nazionale. Molto splendido scenario. Anche siamo andati a Costa Rica per tre settimane. Il paese ha fauna selvatica interessante. Poi, Islanda, solo tre giorni. Faceva freddo con un sacco di neve. Abbiamo visto l'aurora boreale. Sorprendente! Abbiamo passato il secondo anno in Europa. Il Regno Unito, dove abbiamo visitato le nostre famiglie. La Spagna, dove abbiamo camminato il Camino de Santiago - otto cento e venti chilometri attraverso il nord della Spagna. Ha durato trenta sette giorni. Anche, l'estate in Italia. Due e mezzo mesi in Le Marche dove abbiamo guardato un vigneto di piccolo hobby. Dopo abbiamo guardato ventidue gatti in Umbria! Venti all'aperto, due dentro fortunatamente. Noi amiamo l'Italia così tanto ci torneremo quest'estate. Ora siamo nel Sud-Est Asiatico. Ma questa è un'altra storia!

Corrections · 4

1
Anche, L'estate siamo stati anche in Italia. Due mesi e mezzo mesi in Le nelle Marche dove per hobby abbiamo guardato curato un piccolo vigneto di piccolo hobby. Dopo abbiamo guardato curato/avuto ventidue gatti, in Umbria! Venti all'aperto, e solo due dentro in casa, fortunatamente.


Noi amiamo l'Italia così tanto che ci torneremo quest'estate. (5)

Ora siamo nel Sud-Est Asiatico. Ma questa è un'altra storia!


In giallo le correzioni in verde i consigli.

(1) I numeri si scrivono sempre senza spazi, come un'unica parola. Quando sono molto lunghi si possono scrivere direttamente in cifre.

(2) Con le città si usa sempre la preposizione "a" (vado a Roma, a Madrid). Con le nazioni (e le regioni) si usa la preposizione "in". (vado in Costa Rica, in Islanda).

(3) Questo capoverso poteva essere reso in modo più discorsivo. Per esempio: "Poi siamo stati in Islanda, solo per tre giorni. Faceva freddo e c'era moltissima neve. Abbiamo visto l'aurora boreale, uno spettacolo davvero sorprendente!". Ma - visto che si parla di soli tre giorni all'interno di un viaggio così lungo - ho preferito lasciare lo stile usato da te, così netto, che rende meglio proprio l'idea della "velocità", e che comunque, anche dal punto linguistico, può andare.

(4) In italiano per descrivere quanto appena detto si devono usare i due punti (:), non il trattino, che ha un'altra funzione.

(5) O anche: "Noi amiamo tanto l'Italia, e ci torneremo quest'estate". Se usi  "così tanto", allora devi "descrivere" ciò che l'azione annuncia, e continuare o con "che" o con "da" ("che ci torneremo quest'estate", oppure, "da tornarci quest'estate").


Complimenti. Molto ben scritto.

1

Sono nuova su iTalki. Potete aiutarmi correggendo questo testo? Grazie mille.

Non lavoro. Negli ultimi due anni, il mio compagno ed io abbiamo viaggiato per il mondo. Prima abbiamo visitato il Sud America per quattro mesi (Argentina, Brasile, Bolivia, Cile, ed Ecuador). Mi sono piaciute le Galapagos e le saline della Bolivia, il meglio la cosa migliore che ho visto.

Poi, abbiamo visitato gli Stati Uniti d'America, per sei mesi. Abbiamo affittato una casa a motore un camper per quarantasette (1) giorni. Abbiamo visitato nove parchi di nazionali, vedendo Molto splendidi scenario. Anche Siamo anche andati a in (2) Costa Rica per tre settimane. Il paese ha una fauna selvatica interessante.

Poi, Islanda, solo tre giorni. Faceva freddo, con un sacco di neve. Abbiamo visto l'aurora boreale. Sorprendente! (3)

Abbiamo passato il secondo anno in Europa. Prima il Regno Unito, dove abbiamo visitato le nostre famiglie. Poi la Spagna, dove abbiamo camminato percorso il Cammino di Santiago: ottocentoventi chilometri attraverso il nord della Spagna. (4) E' durato trentasette giorni.

0
I really envy people that travel around the world, enjoy !!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today