Search from various English teachers...
China flagcaleb1976
直していただけないでしょうか。 以下は昨日訳したものです。おかしいところがあったら、なおしていただけないでしょうか。  わたしは寧峰と申します。23歳です。安慶第一高等学校を卒業して、河南省鄭州大学に入りました。科目を履修して就職中、コンピュータに関する知識の不足を認識させられました。自分の能力をアップしようと思っています。日本のアニメが大好きなので、アニメを通して日本語と日本文化も好きになりました。よく考えたあとで、日本に留学することにしました。両親も賛成してくれました。  今わたしは日本語4級のコースを習っております。5月にJ.TEST試験に受ける予定です。貴校に入っていただければ、日本語勉強に励もうと思います。同時に進学の準備もしていこうと思います。  将来京都大学に進学しようと思っております。日本のような進んだ国に留学することによって、より高度な専門知識を身に着けられると思います。  卒業したら、微力ながら、中日友好に力を尽くそうと思います。

Corrections · 2

1

直していただけないでしょうか。

以下は昨日訳したものです。おかしいところがあったら、なおしていただけないでしょうか。

 わたしは寧峰と申します。23歳です。安慶第一高等学校を卒業して、河南省鄭州大学に入りました。科目を履修して就職中、コンピュータに関する知識の不足を認識実感させられました。自分の能力をアップしようと思っています。

日本のアニメが大好きなので、アニメを通して日本語と日本文化も好きになりました。

よく考えたあとで、日本に留学することにしました。両親も賛成してくれました。
 今わたしは日本語4級のコースを習っております。5月にJ.TEST試験に受ける予定です。

貴校に入っていただければ、学校に入ったら日本語勉強に励もうと思います。同時に進学の準備もしていこうと思います。
 将来京都大学に進学しようと思っております。日本のような進んだ国に留学することによって、より高度な専門知識を身に着けられると思います。
 卒業したら、微力ながら、中日友好関係に力を尽くそうと思います。



:素晴らしいです!これからも日本語の勉強頑張ってね!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today