Corrections · 3
그거 지뢰찾기모바일 버전 게임에 대해 본문입니다
=> 이것은 지뢰찾기 게임 모바일 버전에 대한 설명입니다.
본문:
방금 그 게임의 베타를 생산했다.
=> 방금 지뢰찾기 게임의 베타 버전을 릴리스[론칭, 출시]했습니다.
* 시장에 공식적으로 내놓는 것은 '출시하다', 비공식적인 것은 '릴리스하다', 또는 '론칭하다'라고 할 수 있습니다.
경험이 풍부한 플레이어들 위해서 확장된 기능포함하는 고전적인 지뢰 찾기 게임이다.
=> 이 게임은 지뢰찾기 고수들을 위한 고급 기능이 들어간 고전적[클래식] 지뢰찾기 게임입니다.
* 고수 = 고급 플레이어 = advanced player.
또 다른 지뢰 찾기 게임을 만드는 주요한 (or 주된?) 이유는 또같은 게임의 데스크톱 버전Minesweeper clones속에서 이용할 수 있는 기능이 (일명Arbiter등) 게임의 모바일 버전 속에서 그 기능이 없으니까 게임의 그런 기능성을 추진하고싶어서 그래다 (or싶기 때문이다?).
=> 또 다른 지뢰찾기 게임을 만든 (주된) 이유는 '아비터'같이 데스크탑 버전[클론]에는 있지만 모바일 버전에는 없는 고급 기능[피쳐]를 제공하기 위해서입니다.
=> 또 다른 지뢰찾기 게임을 만든 (주된) 이유는 '아비터'같이 데스크탑 버전에만 있는 고급 기능을 모바일 버전에서도 제공하기 위해서입니다.
일부의 주요 기능이면:
=> 주요 기능:
* '일부 주요 기능'으로도 할 수 있지만 '주요'가 이미 'main'을 의미하므로 '일부'는 불필요해 보입니다.
1. 그 응용 프로그램에서 (or애플리케이션?) 지뢰 찾기 커뮤니티에서 많이 사용되는 (3BV/s, Taps/s, RQP, IOE, IOS 등) 메트릭을 계산하여 자신의숙련과 퍼즐 해결의 효율성의 성장을 추적할 수 있다.
=> 지뢰찾기 플레이어들이 많이 사용하는 3BV/s, Taps/s, RQP, IOE, IOS 등의 메트릭을 계산[산출]하여 자기의 게임 실력과 퍼즐 해결 능력의 진화를 쉽게 알 수 있습니다 [트래킹할 수 있습니다].
* 앞부분의 '그 응용 프로그램에서'는 '이 프로그램에서는'이라고 고칠 수 있지만, 이 말을 넣지 않아도 뜻이 잘 통합니다.
2. 플레이어들이 화음 재귀함수를 이용할 수 있다. 화음 재귀함수는 최대 속도로 지뢰밭을 건너는 데 도움이 된다. (or is more correct – 지뢰밭을 청소하는데 도움이 된다?)
=> 플레이어는 좌우 동시 클릭(에 의한) '리커전' 옵션을 이용할 수 있습니다. 리커전은 최고속으로 수행할 때 편리합니다.
* '화음'(chord)은 두 개의 마우스 버튼을 동시에 누른다는 것을 연상시키지 않기 때문에 '좌우 동시 클릭'이 낫겠습니다.
* '재귀함수'도 수학이나 프로그램 이론에서 주로 사용되므로 여기서는 '리커전'이 나을 것 같습니다.
3. 각각 게임이 기록되고 있다. 플레이어들이 기록된 게임을 재생하여 언제든지 자신의 최고 기록을 세울 수 있다. 다른 플레이어들이 최고의 플레이어들의 기록을 보면서 지뢰밭을 어떻게 빨리 건널수 있는지 방법을 배울 수 있다.
=> 모든 게임은 기록됩니다. 플레이어들은 언제든지 기록된 게임을 재생하여 자신의 최고 기록을 확인할 수 있습니다. 또한 기록된 고수들의 플레이를 재생해 보면서 효과적인 게임 방법을 배울 수 있습니다.
4. 개인 득점판이 다른 플레이어의 게임 스타일을 고려하여 데이터를 수집할 설계되어 있다 – 깃발있음과 깃발없음 모드.
=> 개인 득점판은 깃발의 사용 유무에 따라서, 그리고 여러 게임 스타일을 고려하며 데이터를 수집하도록 (설계)되어 있습니다.
* 깃발의 사용 유무에 따라서 = based on(-에 따라) the use(사용) of the flag(깃발의) = flagging or non-flagging.
5. 이 게임은 지뢰밭 생성함의 확장된 능력을 도입한다 (or 재출한다?)
=> 이 프로그램은 고차원적인 지뢰밭 생성 능력을 도입했습니다 [갖고 있습니다].
* '제출한다'(not 재출한다)는 문맥에 맞지 않으며 현재형 '도입합니다'는 이 경우에 어색한 느낌입니다.
* 게임에 대해 자세히 모르기 때문에 부정확한 표현이 있을지도 모르겠습니다. 질문이 있으면 하세요.
...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
