Search from various English teachers...
United States flagDanny
それぞれの難しい言葉を引いたけど。。。 教科書にこの文章を書いてあります。 「あなたが現に夢中でうちこんでいる恋愛の生なしい体験に比べたら、色をあせてしまうにちがいないからだ。」 それぞれの漢字が分かりますが、文章をなかなか理解できません。 簡単に説明してくれませんか。宜しくお願いします。

Corrections · 5

1

There isn't a subject in this sentence.  so let's put A as the subject to explain.

「あなたが現に夢中でうちこんでいる恋愛の生なしい体験に比べたら、Aは、色をあせてしまうにちがいないからだ。」

The reason is because A must be worthless, colorless if it was compared with your realistic experiences of love you are into now in real.


It is a  literal translation, so might be strange but I hope it helps you.




1

それぞれの難しい言葉を辞書で引いたけど。。。

教科書にこの文章をが書いてあります。

「あなたが現に今、夢中になってでうちこんでいる恋愛の生々なしい体験に比べたら、色をあせてしまうにちがいないからだ。」

それぞれの漢字が分かりますが、文章をなかなか理解できません。

簡単に説明してくれませんか。宜しくお願いします。

 

 「あなたが現に夢中でうちこんでいる恋愛の生なしい体験に比べたら、色をあせてしまうにちがいないからだ。」
まず、変な言葉使いです。

そして私も理解できません。

なにが色あせてしまうにちがいない」のかがわかりません。

 

 

0
『あなたが現に夢中でうちこんでいる恋愛の"生々しい"体験に比べたら、色あせてしまうに違いないからだ』でしょうか。 『あなた』が今、誰かとの『恋愛』に『うちこんでい』て("うちこむ"は勉強やスポーツなどに対して使う動詞だと思いますが…)、その体験はとても『生々しい』もののようです。それに比べたら、何か(この文章からはわかりません)は、『色あせて』見えるに『ちがいない』ようです。この文章は、『…からだ』で終わっていますから、この前の内容に対して理由を述べています。この文章から判ることは以上ですが、追加の質問があったら、また聞いてください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today