Search from various English teachers...
Japan flagYuka
My English study background 2 When I was 21 years old, I got a job as an interpreter assistant. But I worked there for only 3 months. It was a Japanese construction company which had contracts with American main contractor. I went to the construction sites in the American air base in Misawa city, Japan, everyday. My job was setting up observation of American soldiers at the construction sites and translating plans. I really liked the job. I liked working with carpenters, electricians. They told me how to build scaffolds. But my boss was always upset with me staying at the sites too long. She told me off that we were not carpenters, we were site managers(I was an assistant). The director of the branch office was always angry too. My boss and the director always had arguments. 3 month later, I had an acute gastritis. I called an ambulance and I had to spend few days at the hospital. As soon as I left the hospital, I quit the job. I hated my boss and the director, but I loved other workers and the site manager of American company.

Corrections · 8

1

My English study background 2

When I was 21 years old, I got a job as an interpreter assistant. But I worked there for only 3 months.
It was a Japanese construction company which had contracts with American main contractor.
I went to the construction sites in the American air base in Misawa city, Japan, everyday.
My job was setting up observation of American soldiers at the construction sites and translating plans.
I really liked the job. I liked working with carpenters, electricians. They told me how to build scaffolds.
But my boss was always upset with me staying at the sites too long. She told me off that we were not carpenters, we were site managers(I was an assistant). The director of the branch office was always angry too.
My boss and the director always had arguments.
3 month later, I had an acute gastritis. I called an ambulance and I had to spend few days at the hospital. As soon as I left the hospital, I quit the job.
I hated my boss and the director, but I loved other workers and the site manager of American company.

Everything looks good. I would say, 'I went to the construction sites ON the American air....

also - ...I had acute gastritis. or - ...I had an attack of acute gastritis.

0
Thank you! I'd love to use the phrase! :)
0
It was a good experience which helped me to grow as a person. This is a phrasing which you would more likely hear.
0
Thanks for your comment, Charlescuy. I assume they wanted someone who would be confident with strong policy. Everything was absolutely new for me, so I was always shrinking and spoke timidly. I met nice people there as well, and I learned that how people get hurt. So I believe I would say it was a good experience and grow me up as a person :)
0
It seems like your experience was a mixture of good and bad. I'm sorry that you felt you had to leave your job, but I hope that your positive memories outweigh your negative memories. Actually, I can not understand the basis for your boss and director disagreeing with your activities.A possible increase in your translating accuracy by interacting with workers using their technical vocabulary should have been considered a plus to the company.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today