Corrections · 1
Hi, Rita. Sorry,italic kills formatting.
I’d never read anything by Brodsky in Russian before. This is an amazing poem and a great translation. I’m puzzled by the line связавшейся с этой, which I would render something like “connected to it” or “related to it”
Спасибо!
Валерий
Потому что искусство поэзии требует слов,
я -- один из глухих, облысевших, угрюмых послов
второсортной державы, связавшейся с этой, --
не желая насиловать собственный мозг,
сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
за вечерней газетой
Because the art of poetry ( to require the) requires words
I am one of the deaf, bald, moody ambassadors
Of the second-rate power which I contacted ( Would this translation work: connected to it or related to it?)
Not wanting to force (the) my own brain
Giving to myself the clothes
I'm going down to the kiosk
For the evening newspaper
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
