Search from various English teachers...
United States flagValerie
Gerundio o infinitivo? It´s always a problem for me! I want to say: Paz´s original version includes fantastical descriptions, of him meeting a wave at the beach, getting into legal trouble because of it, having a roller coaster life with it, and finally, reaching the end of his rope and finding a permanent solution to the agony that life with his wave caused him. What I´ve got is: la version original de Paz incluye descripciones fantásticas, de conociendo una ola a la playa, desenrollando las problemas legales, teniendo una vida de montana rusa, y finalmente, logrando en la terminación de su cordura y encontrando una solución final a la dolor aguda que causaba vida con su ola Gracias por tu ayuda!

Corrections · 2

0

Gerundio o infinitivo? It´s always a problem for me!

I want to say: Paz´s original version includes fantastical descriptions, of him meeting a wave at the beach, getting into legal trouble because of it, having a roller coaster life with it, and finally, reaching the end of his rope and finding a permanent solution to the agony that life with his wave caused him.

What I´ve got is:

La versión original de Paz incluye descripciones fantásticas, de él conociendo tomando una ola a en la playa, desenrollando las metiéndose en problemas legales por ello, teniendo una vida de montaña rusa y, finalmente, logrando en la terminación de su cordura llegando al término de sus fuerzas y encontrando una solución final a la dolor aguda agonía que causaba vida con su ola que la vida, con su ola, le había causado. 

¡Gracias por tu ayuda!

______________

¡Hola! Buen trabajo, está genial, solamente tienes unos pequeños fallos, que te he ido corrigiendo. He intentado hacer que suene lo más natural posible, espero haber ayudado.

Estaré encantada de ayudarte con cualquier duda. Un saludo,

Carmen.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today