[日英翻訳] Japanese to English translation of Yayoi Kusama's interview excerpt
草間彌生のインタビューで気に入った部分があったので、頑張って翻訳してみました。なかなか本人の気持ちを汲み取って訳すのは難しいですね。なにか指摘していただけるところがあればお願いします。
I was reading Yayoi Kusama's interview in Japanese and there was a part that I really liked, so here's my attempt to translate it. Please feel free to make corrections or suggestions!
原文 (original text):「みんな画家になりたいとか彫刻家になりたい、とか若い方おっしゃっていますけれども、一番大事なのはその気持ちをそのまま絶え間なく持ち続けることです。ひとつのことを最後まで、生涯死ぬまでやっていたら、戦わなくてはいけないと思います。いくら才能がなくても、本当に命がけで制作していく姿勢を保ちつづけたら、その作品がだめだったとしても、求道の姿勢というのは多くの人の気持ちを動かすものなのです。」
訳文 (translation):I hear many young people say that they want to become an artist or a sculptor, but the most important thing is to retain that feeling continuously. If you are to do one thing until the end, to work on it all your life until the day you die, you must fight. Even if you don't have the talent for it, if you dedicate your life to making it and remain committed to it, your attitude of "spiritual seeking" will inspire many people even if the art is not good.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
