Corrections · 11
cos'hai visto ieri?
Oggi ho letto un testo in italiano: un fumetto, un dialogo tra Cesare e Cleopatra. Hanno parlavano al telefono! :)Cesare e Cleopatra discutevano sui programmi televisivi. Cesare ha guardava una serie di "Asterisk", anche se gli e'/sta antipatico. A Cleopatra, invece, "Asterisk" piace.
Poi Cesare ha guardato il calcio. League Il campionato/la partita tra Roma e Cartagine. LaRoma ha vinto
Dopo questo, Cesare ha guardato "la ruota della fortuna". Ha detto che Cicerone è un bravo ragazzo e che Cleopatra lo deve conoscere.
Poi Cesare ha visto un film fantastico: la scoperta dell'America. Ha chiesto a Cleopatra, che cos'era questa America. Cleopatra ha detto che l'America era oltre il mare Mediterraneo.
Entrambi sono giunti alla conclusione che la TV Romano fa schifo- :)
Cleopatra ha detto che qualcuno doveva inventare la TV digitale.
Se guardate la TV in Germania, non e' molto diversa da quella italiana. Ci sono gli stessi programmi: calcio, reality show televisivi, sit-com, documentari, finzioni(?)
Non guardo la TV, ma i miei colleghi spesso discutono i personaggi di alcuni show televisivi. Non so cosa dire, perché io non so di chi stanno parlando.
fai un po'di confusione con i tempi verbali anche se e' abbastanza normale confondersi tra imperfetto e passato prossimo, questo spesso rende difficile la comunicazione. Se ti serve aiuto, ho una discreta esperienza con i madrelingua slavi
(1) Quando si esprime un pensiero, come in questo caso ("Cleopatra ha detto"), nella preposizione dipendente ("che qualcuno deve") è meglio usare il condizionale. L'indicativo esprime sempre la certezza. Il condizionale, invece, esprime la possibilità. E in questo caso è più adatto. Nella lingua colloquiale si usa comunque anche il presente, come hai fatto tu.
(2) Il termine "fiction" ormai non lo traduciamo più, utilizzando quello inglese. Eventualmente, considerando che - appunto - è un termine straniero, potresti scriverlo in corsivo, o tra virgolette.
(3) Nella forma negativa è meglio usare il congiuntivo. Il congiuntivo infatti esprime sempre dubbio e possibilità. Visto che "non" sai di chi stanno parlando, è più corretto dire: "non so di chi stiano parlando". Viceversa, se lo sai, visto che in questo caso c'è certezza, puoi usare l'indicativo: "so di chi stanno parlando".
Quanto all'uso dei tempi verbali, ricorda sempre che:
- l'imperfetto si usa per azioni abituali o ripetute, avvenute nel passato.
- il passato prossimo (o il passato remoto) si usa per azioni che sono avvenute nel passato ma per un singolo istante.
Quindi: "oggi ho letto" va bene (in questo caso potrebbe anche andare bene l'imperfetto), mentre con Cesare e Cleopatra che discutono devi usare l'imperfetto, perché lo fanno per tutta la durata del racconto. Quindi dici "Cesare e Cleopatra discutevano".
In questo racconto, poi, le cose si complicano perché bisogna anche rispettare la concatenazione dei tempi tra di loro.
Io immagino che, quando Cesare e Cleopatra discutono, Cesare abbia già visto le cose di cui parla.
In questo caso, visto che Cesare e
Cleopatra "discutevano" (imperfetto), per esprimere quello che Cesare ha
visto prima della discussione devi usare un tempo ancora
precedente. In questo caso devi usare il trapassato prossimo ("aveva visto":
imperfetto + participio passato). In questo modo sposti le cose viste da
Cesare più indietro nel tempo rispetto alla discussione con Cleopatra.
Se invece Cesare guarda tutto "in diretta", ossia mentre parla con Cleopatra, allora devi usare la costruzione "imperfetto + gerundio" (esempio: "stava guardando"), sempre per differenziare l'azione della visione da quella del dialogo tra Cesare e Cleopatra.
Infine, quanto alla parte finale, dove loro parlano, qui puoi usare il passato prossimo perché le domande e le risposte hanno occupato un momento definito (appunto, descritto dal passato prossimo) all'interno del dialogo (retto dall'imperfetto).
Spero che non sia troppo complicato. Se vuoi provo a dirlo meglio. Ciao!
Cos'hai visto ieri?
Oggi ho letto un testo in italiano: un fumetto con un dialogo tra Cesare e Cleopatra. Hanno parlato che parlavano al telefono! :)Cesare e Cleopatra è discusso sui discutevano dei programmi televisivi. (1) Cesare aveva guardato una serie di "Asterix", anche se gli è antipatico, mentre a . A Cleopatra, invece, "Asterix" piace.
Poi Cesare aveva guardato il una partita del campionato di calcio. League tra Roma e Cartagine, vinta dalla Roma ha vinto.
Dopo questo, Cesare sembrava aveva seguito "la ruota della fortuna". Ha detto che Cicerone è un ragazzo bravo e che Cleopatra lo dovrebbe conoscere.
Poi Cesare aveva visto un film fantastico: "La scoperta dell'America". Ha chiesto a Cleopatra: "Che cos'è questa America?" Cleopatra ha detto risposto che l'America è si trova oltre il mare Mediterraneo.
Entrambi sono giunti alla conclusione che la TV romana fa schifo. :)
Cleopatra ha detto che qualcuno dovrebbe (1) inventare la TV digitale.
Se guardate La TV in Germania, non è molto diversa da quella italiana. Ci sono gli stessi programmi: calcio, reality show televisivi, sit-com, documentari, fiction. (2)
Non guardo la TV, ma i miei colleghi spesso discutono dei personaggi di alcuni show televisivi. Non so cosa dire, perché io non so di chi stiano parlando. (3)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
