Search from various English teachers...
South Korea flagAnnette
二月的日程记录 2/12 周日 - 因为昨天就是元宵节,跟一个中国女性朋友一起去了蓝色港湾看花灯,灯会的景色特别美丽。然后我们在一家中国餐厅‘外婆家’点了几个菜,把它们留下了一点点。 2/13 周一 - 跟一个中国室友一起走到‘MAAN CAFE’谈天说地了。 - 出来咖啡馆,回去的路上,在‘到底儿’把几个串儿和一份米线带走了。 - 按韩国老板的要求,写下了托业讲课计划书,把它发给他了。 2/14 周二 - 我通常睡七八个小时的觉,但是昨晚睡三四个小时的觉。今天早晨勉强早起了准时上班。 - 上班的时候,地铁里很拥挤,我不得不失掉了一个地铁。 - 在实习的公司,我属于培训部,但是部员都没上班,都外出了,他们没能给我安排工作,所以我两点左右早下班了,然后去附近的建设银行,办了建行卡领工资。 - 在家乐福晚饭吃了麻辣烫,买了生活必需品和副食。 - 用洗衣机把堆积下来的衣服洗了两遍。 为了吃串儿,从家开到一家串店买下了一些,谁敢忘考出来的那味道? 2/15 周三 - 早上上班的时候,地铁太多人,我等了好几趟都没有上去,终于晚到了三十分钟。 - 今天才认识了我们部员。然后我们一起吃了午饭。 - -下午为培训会议,和两个部员一起构想了物料清单。 - 在一栋五星级酒店里的韩式餐厅‘韩味笑家’受到打工教育。 2/16 周四 - 昨晚回家,不记得闹钟着就睡着了,起床的时候已经早上八点了,所以定时没能上班。 - 下班的时候,据我部长说,因为我们部门最近不太忙,并且没有我要处理的事情,我不用每天上班,明天也是这样,给我建议了明天休息,下星期一再来重新安排日程。我不想打扰他们,所以听从了劝诱,但是我有点儿伤心,因为我这次来北京的目的就是在实习过程中,认真学习工作程序,提高工作能力的。我每次问有没有我要干的事,回复经常就是无事。所以我担心是否会完成三个月的实习在这家公司。 - 今晚第二次去了餐厅上班。这次我本人服务了给客人们。工作结束后,跟中国同事们一起吃了晚饭。他们都称赞了我很漂亮。 2/17 周五 - 今天没上班实习,现状而言,心里七上八下,我愿意找好一点儿的另一份实习工作或者正式职位。 - 通过了淘宝身份认证审核。开店越来越近,使我尝到了成就感。 2/18 周六 - 两点半左右跟中国男性朋友在朝阳公园好玩儿了。我先到达等着我,买了我的门口票,然后他租了一辆双位自行车。 - 在VIP室接待客人们的过程中,丢掉了两个碟子上的开胃菜,差一点儿弄脏了客人的衬衫。把盘子拿起的是给我难做的事情。

Corrections · 3

1

二月的日程记录

2/12 周日
- 因为昨天就是元宵节,跟一个中国女性朋友一起去了蓝色港湾看花灯,灯会的景色特别美丽。然后我们在一家中国餐厅‘外婆家’点了几个菜,把它们留下了一点点 剩了一点点。eg,剩菜,剩饭,吃剩下的都扔了是一种浪费的行为。

2/13 周一
- 跟一个中国室友一起走到‘MAAN CAFE’谈天说地了。"走到MAAN CAFE",强调走到这个地方。而“到MAAN CAFE +..." 强调到哪里做什么事。谈天说地是成语,很少后面加“了”。 也可以改成“跟一个中国室友一起到‘MAAN CAFE’聊了会天”

- 出来咖啡馆,回去的路上,在‘到底儿’把几个串儿和一份米线带走了(顺便在“到底儿”买了几个串儿和一份米线)。
- 按韩国老板的要求,写下了托业讲课计划书,把它发给他了(并且发给了他)。

2/14 周二
- 我通常睡七八个小时的觉,但是昨晚(只)睡(了)三四个小时的觉。今天早晨勉强早起了准时上班。

- 上班的时候,地铁里很拥挤,我不得不失掉 错过了一个班地铁。
- 在实习的公司,我属于培训部,但是部员都没上班(通常我们会用“同事都没上班”,老板会说“员工都没上班”,很少用到部员这个词,虽然明白什么意思,但是更多用“同事”),都外出了,他们没能给我安排工作,所以我两点左右就早下班了,然后去附近的建设银行,办了一张建行卡领工资。

- 在家乐福晚饭吃了麻辣烫,买了点生活必需品和副食(“零食”会好一点)。
- 用洗衣机把堆积下来的衣服洗了两遍。
为了吃串儿,从家开到一家串店买下了一些(“买下了”给人感觉是重金买下,eg,他终于买下了这套房子,谁敢忘考出来的那味道(谁能忘了烤出来的那个味道 )?

2/15 周三
- 早上上班的时候,地铁太多人,我等了好几趟都没有上去,终于(“终于”一般用于好的结果,这里用“最终”)晚到了三十分钟。
- 今天才认识了我们部员 (部门的同事)。然后我们一起吃了午饭。
- -下午为培训会议,和两个部员(同事)一起构想了物料清单。
- 在一栋五星级酒店里的韩式餐厅‘韩味笑家’受到(接受)打工教育培训。

2/16 周四
- 昨晚回家,不记得设闹钟着就睡着了,起床的时候已经早上八点了,所以定时(不明白“定时”在这里想表达什么)没能上班。
- 下班的时候,据我部长说,因为我们部门最近不太忙,并且没有我要处理的事情,我不用每天上班,明天也是这样,给我建议了建议我明天休息,下星期一再来重新安排日程。我不想打扰他们,所以听从了劝诱 这里用劝告,

1

但是我有点儿伤心,因为我这次来北京的目的就是在实习过程中,认真学习工作程序,提高工作能力的。我每次问有没有我要干的事,回复经常就是无事。所以我担心是否会(能)完成在这家公司三个月的实习在这家公司。

- 今晚第二次去了餐厅上班。这次我本人(亲自给)服务了给客人们服务。工作结束后,跟中国同事们一起吃了晚饭。他们都称赞了我很漂亮。
2/17 周五
- 今天没上班实习,现状而言,心里七上八下,我愿意找好一点儿的另一份实习工作或者正式职位(可以说”我想另外再找一个好点的实习工作或者正式职位“)
- 通过了淘宝身份认证审核。开店越来越近,使我尝到了成就感。
2/18 周六
- 两点半左右跟中国男性朋友在朝阳公园好玩儿了(玩了一会)。我先到达的等着我,买了我的门口票,然后他租了一辆双位自行车。有点不明白是谁先到的
- 在VIP室接待客人们的过程中,丢掉(”丢掉“是故意丢掉,这里可以用”不小心弄掉“)了两个碟子上的开胃菜,差一点儿弄脏了客人的衬衫。把盘子拿起的是给我难做的事情(不大明白这一句)。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today