Yihowa Tsanetlahi - Tsalagi
My attempted translation of the song because I couldn't find one anywhere. Only a few places truly stumped me. And I wrote a chorus for the modern version.
Highly interpretive
Yihowa tsanetlanvhi
Hatlv wvdatsilosi
God is your Creator/Provider
Where will he illustrate it? (Draw/measure out)
Dagvyadisgalaneli
Tsanayehisdi nihi
You will keep hidden
Those who fear you
Iyuyeno galvladi
Yinaquadvnetanv
And if I wake in heaven
If I was able to do it
Nahna yisdigowatiha
Nahna yeno ditsotla
If we look there and see
We will go there and rest
Tsuniyohusv dinehv
Nasquo yiwagilosv
He who died gave himself
Because I also fell away
Asiquo yisgigowati
Niganidvi hehi
If you see me again
??? go
Amequohino wasdvi
Iyu yiwaquadvnv
As the ocean goes out
You prepare a place for me
Nahna yisquatinidoha
Ale yidosginihv
There you will guide me
And give me rest
Iyu ale dvquutlvni
Lisigi yaquadvnv
Here and He covers me
I prepare for the dark
Nasquo ulisigi gesv
Iga hiyuquo yigi
It was also dark
Now it is time for the day
Tlesdi gvsganvtselvgi
Tlayeno hilvhitlv
Do not sin
On the Ancient One rest
Yvgagvya disgalasi
Tsanayehisdi nihi
??? You will hide
Those who fear You
*MY VERSE*
Aya hatvgvga
Tsihilgi igidoda
Hear us
Return, our Father
Nogwu itsvnogia
Ale itsvgatiya
Now we sing to You
And we wait for You
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
So I just discovered that this is pretty much Psalm 139 rendered to the tune of Come Thou Fount (knew it was CTF, did not know it was Ps139). So I feel like an idiot. Well, at least my own verse can be critiqued??
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
